1 00:03:11,886 --> 00:03:14,086 Λοιπόν, ο Τομ Σο έρχεται να σε βοηθήσει να μετακομίσεις, ε; 2 00:03:14,375 --> 00:03:14,799 όχι 3 00:03:15,117 --> 00:03:17,590 Τον εκπλήσσω Τους εκπλήσσω όλους 4 00:03:17,723 --> 00:03:18,889 δεν έχουν ιδέα τι κάνω 5 00:03:20,061 --> 00:03:24,644 Λοιπόν νομίζω ότι θα σε καταλάβουν αρραβωνιάστηκαν, καλά, ξέρεις ποιον 6 00:03:25,219 --> 00:03:26,638 Αναρωτιέμαι πώς μοιάζει ο Τομ 7 00:03:27,359 --> 00:03:28,885 δεν τον έχω δει τρία χρόνια 8 00:03:29,405 --> 00:03:33,265 μπορεί να είναι σωστή έξυπνη επιχείρηση για εσάς κοιτάξτε σε μια πλούσια οικογένεια όπως ο νεαρός Τομ Σο 9 00:03:33,829 --> 00:03:35,495 Δεν ψάχνω για πλούτη κύριε Μπράουν 10 00:03:35,782 --> 00:03:36,808 Έχω άλλα σχέδια 11 00:03:36,959 --> 00:03:37,692 όπως...; 12 00:03:37,970 --> 00:03:38,570 Είναι μυστικά 13 00:03:39,733 --> 00:03:41,006 Λοιπόν, μην με πειράζετε, δεσποινίς Μούβι 14 00:03:41,943 --> 00:03:43,039 αλλα εισαι πολυ θρασος 15 00:03:43,740 --> 00:03:45,813 μια κοπέλα δεν έχει την πολυτέλεια να είναι αισιόδοξη αυτές τις μέρες 16 00:03:46,139 --> 00:03:46,739 apeady; 17 00:03:47,185 --> 00:03:48,691 ναι...ξέρεις... 18 00:03:49,152 --> 00:03:49,911 ανεξάρτητος 19 00:03:50,820 --> 00:03:53,019 Ελπίζω να μην έχετε σκοπό να τον απορρίψετε 20 00:03:53,521 --> 00:03:54,601 όταν σου κάνει πρόταση γάμου 21 00:03:54,970 --> 00:03:55,903 αν το προτείνει 22 00:04:23,018 --> 00:04:23,991 βοηθήστε με με τις αποσκευές 23 00:04:25,186 --> 00:04:26,399 καλύτερα να μείνεις εκεί που είσαι 24 00:04:26,859 --> 00:04:27,786 και προσέξτε τους τρόπους 25 00:04:28,234 --> 00:04:30,107 Είστε σε μια μεγάλη πόλη τώρα, Είναι γεμάτο κόσμο 26 00:04:30,818 --> 00:04:31,904 πώς εννοείς κύριε Μπράουν; 27 00:04:32,007 --> 00:04:34,820 Εννοώ άρρωστους συναδέλφους Έτρεξαν μόνο για να βοηθήσουν όμορφα κορίτσια 28 00:04:35,536 --> 00:04:37,777 Και μετά τους ρώτησε αν το κάνουν την έχουν συναντήσει κάπου πριν 29 00:04:38,672 --> 00:04:41,192 Απαιτείτε να αντισταθείτε στον πειρασμό και, αντισταθείτε δυνατά 30 00:04:41,769 --> 00:04:44,322 Αλλά αν αντισταθώ πολύ δυνατά, μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ ξανά 31 00:04:44,588 --> 00:04:45,188 ναι 32 00:04:45,462 --> 00:04:46,135 καλά, καλά 33 00:04:46,488 --> 00:04:47,534 σε αυτη την περιπτωση απλα... 34 00:04:47,745 --> 00:04:48,625 Μείνε στον φαετώνα 35 00:05:11,261 --> 00:05:13,372 Ευχαριστώ κύριοι, Μπορώ να το φροντίσω αυτό 36 00:05:16,453 --> 00:05:19,300 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ κύριοι Αλλά θα το χειριστώ αυτό 37 00:05:20,083 --> 00:05:20,683 Ευχαριστώ 38 00:05:22,704 --> 00:05:25,390 - Ζητώ συγγνώμη κυρία - Το ξέρω, θέλεις να με βοηθήσεις 39 00:05:25,790 --> 00:05:28,978 - Ουάου, ναι, βλέπεις... Νομίζω ότι ίσως .... - Ότι με έχεις ξαναδεί κάπου 40 00:05:29,133 --> 00:05:31,034 - Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι ... - Έτσι νόμιζα... 41 00:05:31,663 --> 00:05:33,002 Αντιστέκομαι σε άντρες σαν εσένα 42 00:05:36,144 --> 00:05:37,070 Ω, κύριε Σίδνεϊ 43 00:05:37,925 --> 00:05:39,365 ήσυχη Πόλυ Μίλτον 44 00:05:40,005 --> 00:05:40,672 Εσύ όμως.. 45 00:05:40,924 --> 00:05:41,737 Μεγάλωσες 46 00:05:42,193 --> 00:05:43,812 Ναι, υποθέτω, έχω 47 00:05:45,803 --> 00:05:47,496 Χάουυ, δεσποινίς Μίλτον 48 00:05:48,093 --> 00:05:50,073 Ω, αγαπητέ μου Τα κατάφερες 49 00:05:50,759 --> 00:05:52,346 Ω, δεν είναι υπέροχο; 50 00:05:53,601 --> 00:05:55,906 Πώς ήταν το ταξίδι σας; Πώς είναι η μητέρα σου; και πώς είσαι; 51 00:05:56,044 --> 00:05:58,381 Ω, είναι μια χαρά, αυτή είναι καλά και εγώ είμαι καλά 52 00:05:58,408 --> 00:05:59,548 και πώς είσαι κύριε Μίλερ 53 00:05:59,575 --> 00:06:01,787 Α, καλά, καλά, είμαι καλά 54 00:06:02,269 --> 00:06:04,877 Ω, αυτός είναι ο κύριος Σίδνεϊ Τον ήξερα, όταν ήμουν μικρός 55 00:06:05,144 --> 00:06:06,401 Πώς είστε κύριε Σίδνεϊ 56 00:06:07,062 --> 00:06:08,683 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ να πω ότι είμαι... 57 00:06:09,556 --> 00:06:10,789 μια χαρά, μια χαρά 58 00:06:10,930 --> 00:06:12,742 Το δωμάτιό σου είναι έτοιμο για σένα Polly 59 00:06:17,910 --> 00:06:20,723 Αυτό ακριβώς έλεγα 60 00:06:23,691 --> 00:06:26,757 Πόλυ, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου Επισκεφτείτε μας, Είναι το πρώτο σας βράδυ 61 00:06:27,077 --> 00:06:27,737 Ξέρεις κάτι; 62 00:06:28,144 --> 00:06:29,416 Ανυπομονώ να δω τον Τομ 63 00:06:30,856 --> 00:06:31,889 Θυμάμαι όταν συνήθιζε να... 64 00:06:32,684 --> 00:06:34,084 Ο κύριος Σο δεν ανέφερε... 65 00:06:34,731 --> 00:06:36,870 - Δηλαδή, δεν σου έγραψε...; - Για να μείνω ξανά μαζί τους; 66 00:06:37,110 --> 00:06:37,710 Ω, ναι 67 00:06:38,109 --> 00:06:39,073 Στην πραγματικότητα με περιμένουν 68 00:06:39,793 --> 00:06:41,206 Αλλά απλά δεν μπορούσα τα γράψει και το αρνήθηκε 69 00:06:41,811 --> 00:06:43,012 Φαίνεται τόσο αχάριστος στα χαρτιά 70 00:06:43,513 --> 00:06:45,760 Όμορφος μπορείς να ξέρεις, Θα δω αν είναι εδώ 71 00:07:14,492 --> 00:07:16,291 Με δυσκολία περιμένω να φτάσει η Πόλυ 72 00:07:17,162 --> 00:07:19,375 Αναρωτιέμαι αν φαίνεται τόσο νεανική όσο συνήθως 73 00:07:20,243 --> 00:07:22,829 Πού είναι η απογευματινή εφημερίδα; Πού είναι το καθολικό; 74 00:07:22,943 --> 00:07:23,887 Ω, εδώ είναι ο πατέρας 75 00:07:24,291 --> 00:07:25,124 Ευχαριστώ γιε μου 76 00:07:25,344 --> 00:07:27,584 Όλοι γνωρίζουν το κοστούμια αυτού του νοικοκυριού; 77 00:07:27,928 --> 00:07:29,674 Οποιοσδήποτε είναι ευπρόσδεκτος στο καθολικό 78 00:07:29,844 --> 00:07:31,037 αφού το διάβασα 79 00:07:31,511 --> 00:07:32,524 και στην καρέκλα μου 80 00:07:33,151 --> 00:07:34,570 Ω... Λυπάμαι πατέρα 81 00:07:36,336 --> 00:07:37,222 Ευχαριστώ Φράνσις 82 00:07:39,324 --> 00:07:42,401 Καταλαβαίνω ότι η Πόλι ετοιμάζει ταξί για κάποιον νεαρό υπουργό 83 00:07:43,234 --> 00:07:45,000 και έτσι τρέχει στην οικογένεια του Μίλτον 84 00:07:45,788 --> 00:07:47,696 Η Bethy Shaw πρόκειται να παντρευτεί έναν γιατρό 85 00:07:48,140 --> 00:07:49,114 Λοιπόν, είναι εδώ για τίποτα 86 00:07:49,578 --> 00:07:50,864 Αλλά η Πόλυ παντρεύεται έναν υπουργό 87 00:07:51,072 --> 00:07:51,951 Μπορεί να είναι καλή για τίποτα 88 00:07:52,473 --> 00:07:53,459 Μόλι 89 00:07:57,006 --> 00:07:58,519 Θα είναι ωραίο να έχουμε ξανά την Polly καλεσμένη μας 90 00:07:59,442 --> 00:08:02,468 Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει με τον κύκλο μου 91 00:08:03,110 --> 00:08:05,203 Θα χαρώ αυτό το κόστος για να αποκτήσω έναν σύζυγο από τη Βοστώνη 92 00:08:05,576 --> 00:08:07,494 Δεν μπορείς ούτε να κολλήσεις τον εαυτό σου 93 00:08:07,647 --> 00:08:08,153 Τόμας 94 00:08:08,666 --> 00:08:11,099 αυτή η τελευταία παρατήρησή σου ήταν αυστηρά αζήτητη 95 00:08:12,361 --> 00:08:12,961 συγγνώμη 96 00:08:13,254 --> 00:08:14,578 Η Mademoiselle Milton είναι εδώ 97 00:08:15,022 --> 00:08:17,101 Λοιπόν, δείξε την μέσα… δείξτε της μέσα 98 00:08:19,739 --> 00:08:20,539 καλησπέρα 99 00:08:20,603 --> 00:08:21,636 - Καλησπέρα -Γεια 100 00:08:21,667 --> 00:08:23,540 Χαίρομαι που σε βλέπω αγάπη μου 101 00:08:25,095 --> 00:08:26,188 Καλώς ήρθες πίσω Polly 102 00:08:26,214 --> 00:08:27,633 Άργησες, πρέπει να είσαι κουρασμένος; 103 00:08:27,850 --> 00:08:30,097 Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο για εσάς, Ο Φράνσις θα σε πάει πάνω 104 00:08:30,104 --> 00:08:31,597 ενώ σου φέρνουν δείπνο 105 00:08:32,053 --> 00:08:35,445 Αν μπορεί να απομακρύνει την Κοκό από αυτό, δεν μπορείτε να βρείτε ζεστό νερό αυτές τις μέρες 106 00:08:35,626 --> 00:08:37,932 στο δεύτερο στο διάδρομος της λεωφόρου κοινού πλούτου 107 00:08:38,393 --> 00:08:39,332 συνέδεσε έναν φούρνο 108 00:08:39,727 --> 00:08:41,660 Μπορώ να έχω ζεστό νερό σε 5 λεπτά για να επιστρέψετε 109 00:08:41,803 --> 00:08:46,167 εφόσον ο μάγειρας έχει συνδεθεί, εννοώ το με πόδια lam ο φούρνος, εννοώ ότι ο φούρνος πρέπει να είναι ζεστός 110 00:08:46,434 --> 00:08:47,034 εννοώ 111 00:08:47,061 --> 00:08:48,294 αυτό θα κάνει η Μόλυ 112 00:08:48,885 --> 00:08:51,244 Δεν έχεις θέση Polly πες το δείπνο σου είναι έτοιμο 113 00:08:51,924 --> 00:08:53,591 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ 114 00:08:53,732 --> 00:08:55,192 Πρώτα πρέπει να σου πω 115 00:08:55,492 --> 00:08:57,951 Είμαι φοβισμένος, δεν θα είμαι σε θέση να μείνει μαζί σου αυτή τη μάζα 116 00:08:58,282 --> 00:08:59,282 Δεν είσαι; 117 00:09:00,364 --> 00:09:01,623 Σε κάλεσε κάποιος άλλος; 118 00:09:02,282 --> 00:09:03,414 Όχι, βρίσκομαι σε ένα ενοικιαζόμενο σπίτι 119 00:09:04,189 --> 00:09:04,949 Ω ΟΧΙ 120 00:09:05,323 --> 00:09:06,196 Δωμάτιο σπίτι 121 00:09:06,672 --> 00:09:07,492 Γιατί να κάνεις μια σκέψη; 122 00:09:07,757 --> 00:09:10,457 Είμαι σίγουρος ότι η Πόλυ θα μας πει, αν έχουμε κάποια ευκαιρία 123 00:09:11,226 --> 00:09:12,246 Θα πάω να διδάξω τραγούδι εκεί 124 00:09:13,086 --> 00:09:15,471 Εννοείς ότι θα δουλέψεις για την Ολίβια; 125 00:09:15,878 --> 00:09:16,991 Θα χρειαστώ κάποια χρήματα 126 00:09:17,793 --> 00:09:20,839 Δεν είναι αρκετό στο σπίτι και θα πάει στο κολέγιο αυτό το φθινόπωρο 127 00:09:21,495 --> 00:09:22,368 Ήταν επιθυμία του πατέρα 128 00:09:23,475 --> 00:09:25,838 Ο Νεντ δεν είναι έτοιμος να βοηθήσει, οπότε πάω να δουλέψω 129 00:09:27,571 --> 00:09:30,277 Αλλά τι θα είναι ο κοινός πλούτος λεωφόρος θα πει για ξαδέρφη; 130 00:09:30,825 --> 00:09:33,384 ακόμα και ένας μακρινός ξάδερφος, που μένει σε ένα σπίτι με δωμάτια 131 00:09:33,888 --> 00:09:35,035 με γυναίκες μουσικούς 132 00:09:35,068 --> 00:09:35,841 γυναίκες ζωγράφοι 133 00:09:35,868 --> 00:09:37,099 Δεν με νοιάζει τι λέει ο κόσμος 134 00:09:37,366 --> 00:09:39,574 Έχω αποταμιεύσει 6 δολάρια και πάω να κάνω μαθήματα 135 00:09:41,744 --> 00:09:42,650 Μπορώ να κάνω μητέρα; 136 00:09:43,315 --> 00:09:44,941 Κάποιος πρέπει να ξεκινήσει την Polly 137 00:09:45,676 --> 00:09:47,442 και ξέρεις ότι η φωνή μου χρειάζεται εκπαίδευση 138 00:09:48,278 --> 00:09:48,878 Λοιπόν 139 00:09:50,163 --> 00:09:50,803 φυσικά 140 00:09:51,530 --> 00:09:52,935 Ναι φυσικά, όλοι θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε 141 00:09:53,469 --> 00:09:54,242 Θα μπορούσαμε όλοι να κάνουμε μαθήματα 142 00:09:54,913 --> 00:09:55,513 Όχι εσύ 143 00:09:55,986 --> 00:09:59,825 Γιατί όχι; Είναι το ίδιο πράγμα να κάνει, και να παραμελήσει αυτούς τους ανθρώπους 144 00:10:00,397 --> 00:10:02,370 Τώρα μπορούμε να τελειώσουμε αυτή τη συζήτηση; 145 00:10:02,941 --> 00:10:05,376 Ξέρετε πώς θέματα επηρεάζει πάντα το συκώτι μου 146 00:10:06,540 --> 00:10:08,506 Η Μόλι πήρε το πουκάμισο και το σάλι μου 147 00:10:08,848 --> 00:10:10,354 Ο Φράνσις πάρε το μαξιλάρι για την πλάτη μου 148 00:10:10,390 --> 00:10:13,162 Ορίστε αγαπητέ μου, εδώ είναι τα άλατά σας που μυρίζουν 149 00:10:13,483 --> 00:10:16,449 Βλέπεις την Πόλυ, τις θείες σου η αναισθησία δεν έχει αλλάξει λίγο 150 00:10:16,751 --> 00:10:17,763 Θα τα πούμε μετά το δείπνο 151 00:10:18,724 --> 00:10:22,484 Νομίζω ότι η μητέρα της έκανε μια εξαιρετική πρόταση Polly και χρησιμοποίησα και εγώ την επιρροή μου 152 00:10:22,735 --> 00:10:24,941 Το οποίο θα μπορούσα να πω, είναι αρκετά σημαντικό 153 00:10:24,960 --> 00:10:26,133 Λοιπόν, σε ευχαριστώ Tom 154 00:10:26,269 --> 00:10:29,882 με ένα ντάβενσπορ σε μια χάρη, το η υποψηφιότητα είναι ήδη πολλά υποσχόμενη 155 00:10:30,173 --> 00:10:31,173 το davensport; 156 00:10:31,608 --> 00:10:33,314 Πώς φτάσατε ποτέ στο davensport; 157 00:10:33,408 --> 00:10:34,541 Ήρθα στο Λίνκολν το περασμένο καλοκαίρι 158 00:10:35,884 --> 00:10:38,871 Αυτό έδωσε την ιδέα στην οποία κατέληξα Βοστώνη και διδάξτε μερικούς από τους φίλους 159 00:10:39,684 --> 00:10:41,597 Νομίζω ότι είναι μια εξαιρετική ιδέα 160 00:10:41,906 --> 00:10:44,757 και πρέπει να έρθεις στις πρώτες μου διακοπές να χορέψει και να ξανασυναντήσει όλα τα κορίτσια 161 00:10:44,792 --> 00:10:45,838 ναι και ο Τριξ 162 00:10:46,458 --> 00:10:46,959 Trix 163 00:10:47,407 --> 00:10:48,326 Δεν νομίζω ότι θυμάμαι 164 00:10:48,569 --> 00:10:49,770 Ω ναι, Trix Parker 165 00:10:50,332 --> 00:10:52,078 Αυτή και ο Τομ αρραβωνιάστηκαν ξέρετε 166 00:10:54,122 --> 00:10:55,128 Ο Τομ αρραβωνιάστηκε; 167 00:10:55,456 --> 00:10:56,483 Από τον περασμένο Ιούνιο 168 00:10:56,757 --> 00:10:58,030 Είναι υπέροχοι άνθρωποι 169 00:10:58,498 --> 00:11:00,285 Το Π σημαίνει παρκαριστές 170 00:11:01,080 --> 00:11:01,959 Είναι με παπούτσια 171 00:11:02,324 --> 00:11:03,476 Δεν είναι υπέροχο 172 00:11:04,587 --> 00:11:05,187 ναι 173 00:11:05,841 --> 00:11:07,100 Πρέπει να είναι υπέροχο 174 00:11:08,334 --> 00:11:09,267 να είσαι με παπούτσια 175 00:11:21,999 --> 00:11:25,052 Τώρα θυμηθείτε, τραγουδήστε μαζί σας το διάφραγμα, όχι το στήθος σας 176 00:11:38,810 --> 00:11:40,623 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι όλο για σήμερα suzzy 177 00:11:41,427 --> 00:11:42,413 Βελτιώνεσαι 178 00:11:42,508 --> 00:11:44,462 Έχετε κάνει πάρα πολλά για τη φωνή της Suzzy 179 00:11:44,824 --> 00:11:47,158 Θα μπορεί να τραγουδήσει και αληθινά τραγούδια; 180 00:11:47,292 --> 00:11:47,892 πολύ σύντομα 181 00:11:48,420 --> 00:11:50,539 Σκεφτόμουν ένα του Franz Schupert 182 00:11:50,787 --> 00:11:52,240 Είναι αρκετά δημοφιλής 183 00:11:52,559 --> 00:11:53,159 δημοφιλής; 184 00:11:53,794 --> 00:11:54,201 Λοιπόν 185 00:11:54,428 --> 00:11:55,729 πριν της το μάθεις 186 00:11:55,982 --> 00:11:56,915 μπορώ να το ακούσω παρακαλώ 187 00:11:57,116 --> 00:11:57,716 φυσικά 188 00:11:58,136 --> 00:11:59,164 Εδώ είναι το τελευταίο μέρος του 189 00:12:19,387 --> 00:12:21,966 Ευχαριστώ πολύ, αυτό ήταν πολύ όμορφη δεσποινίς Μίλτον 190 00:12:22,240 --> 00:12:23,706 και μπορείς να το διδάξεις σουτζάν 191 00:12:24,159 --> 00:12:25,271 Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα 192 00:12:25,452 --> 00:12:25,871 Ωραία 193 00:12:27,991 --> 00:12:30,166 Θυμάμαι το διάφραγμά μου 194 00:12:30,198 --> 00:12:31,179 Αυτό είναι σωστό 195 00:12:31,199 --> 00:12:32,432 Α, παραλίγο να ξεχάσω 196 00:12:33,398 --> 00:12:34,751 - Εδώ είσαι - Ευχαριστώ 197 00:12:57,211 --> 00:12:58,184 μπισκότο νίκι; 198 00:12:58,584 --> 00:12:59,044 κοινή 199 00:13:00,717 --> 00:13:01,317 έλα μέσα 200 00:13:05,013 --> 00:13:05,766 Γεια σου ξένε 201 00:13:06,019 --> 00:13:06,619 Φραγκίσκος 202 00:13:06,912 --> 00:13:07,718 Ω, τι ωραία 203 00:13:08,172 --> 00:13:09,118 Σε σκεφτόμουν 204 00:13:09,139 --> 00:13:10,411 Δεν αρκεί η σκέψη Polly 205 00:13:10,665 --> 00:13:12,984 Έχουν περάσει μερικές εβδομάδες και ζούμε λίγα μίλια μακριά 206 00:13:13,269 --> 00:13:15,348 Λοιπόν, ήμουν πολύ απασχολημένος, ξέρεις 207 00:13:15,647 --> 00:13:16,247 ξέρω 208 00:13:16,567 --> 00:13:17,979 Αλλά μπορείς να διδάξεις πολύ ωραία; 209 00:13:18,467 --> 00:13:19,946 Είναι κάτι άλλο; Δεν είναι; 210 00:13:20,428 --> 00:13:21,534 Ω, θα ήθελες λίγο τσάι; 211 00:13:22,228 --> 00:13:23,498 εντάξει, θα σταματήσω να είμαι μυρωδάτη 212 00:13:24,352 --> 00:13:25,493 και θα πιω λίγο τσάι 213 00:13:25,997 --> 00:13:26,597 εντάξει 214 00:13:27,721 --> 00:13:29,820 και έχω μια πολύ κουραστική μέρα στο Millanis' 215 00:13:31,285 --> 00:13:31,885 Ωχ μου 216 00:13:32,680 --> 00:13:34,699 Δεν είχα ιδέα ότι θα το κάνατε να είσαι τόσο άνετα εδώ 217 00:13:35,268 --> 00:13:36,147 αλλά τόσο επιτυχημένη 218 00:13:36,832 --> 00:13:38,425 Λοιπόν, ο Ντεμπ δεν θα σταματήσει να μιλάει για σένα 219 00:13:38,935 --> 00:13:40,650 Αν δεν είναι η δύσπιστη μαθήτριά μου 220 00:13:40,670 --> 00:13:41,363 είναι ακόμα η καλύτερή μου 221 00:13:41,830 --> 00:13:43,310 Ο Τομ λέει ότι εξακολουθεί να ουρλιάζει 222 00:13:43,492 --> 00:13:44,898 Αλλά τώρα λίγο περισσότερο στο κλειδί 223 00:13:45,298 --> 00:13:46,031 Πώς είναι ο Τομ 224 00:13:46,321 --> 00:13:46,861 Τομ; 225 00:13:47,068 --> 00:13:47,894 Είναι εντάξει 226 00:13:48,274 --> 00:13:49,796 Ξέρεις, πώς αρραβωνιάζεται 227 00:13:50,469 --> 00:13:51,776 Ταξίδι στο Παρίσι 228 00:13:52,229 --> 00:13:53,703 ένας πολύ καλός λόγος που ακούω 229 00:13:53,725 --> 00:13:54,850 και ο Τομ τη λυπήθηκε 230 00:13:55,395 --> 00:13:55,928 Συγγνώμη; 231 00:13:56,882 --> 00:13:57,482 λεμόνι; 232 00:13:57,495 --> 00:13:58,221 Όχι, ευχαριστώ 233 00:13:59,343 --> 00:14:00,283 Νομίζω ότι είναι ανόητος 234 00:14:00,636 --> 00:14:01,429 Τι πιστεύεις; 235 00:14:02,240 --> 00:14:03,173 Λοιπόν...εγώ... 236 00:14:03,359 --> 00:14:05,526 Συγγνώμη Polly, μάλλον σε βαριέμαι 237 00:14:06,006 --> 00:14:07,772 Ο Τομ είναι αδερφός για σένα, και είναι τόσο αλήθεια 238 00:14:09,518 --> 00:14:10,704 Αυτά είναι τα καλύτερα κέικ 239 00:14:11,195 --> 00:14:11,795 Ποιος είναι ο τροφοδότης σας; 240 00:14:12,155 --> 00:14:12,628 Εγώ 241 00:14:13,228 --> 00:14:13,828 Εσύ; 242 00:14:14,519 --> 00:14:15,225 Τα έφτιαξες; 243 00:14:16,811 --> 00:14:18,550 Polly, τα κάνεις όλα πολύ καλά 244 00:14:18,934 --> 00:14:20,034 Δεν μπορώ να ψήσω ούτε ένα αυγό 245 00:14:22,138 --> 00:14:24,364 Υποθέτετε, γι' αυτό κύριε Σίδνεϊ δεν δηλώνει 246 00:14:24,689 --> 00:14:25,821 επειδή μεγαλώνεις στοιχήματα; 247 00:14:26,309 --> 00:14:27,128 Είμαι σίγουρος ότι είναι 248 00:14:28,334 --> 00:14:28,934 Φραγκίσκος 249 00:14:29,334 --> 00:14:30,107 Εννοείς ότι δεν είναι ποτέ... 250 00:14:30,927 --> 00:14:32,540 Όχι, ούτε μία πρόταση 251 00:14:32,665 --> 00:14:33,524 Α, καλεί 252 00:14:34,599 --> 00:14:35,379 Είναι τόσο μυστηριώδης 253 00:14:36,361 --> 00:14:37,774 Δεν μου λέει ποτέ πού πάει 254 00:14:37,949 --> 00:14:39,002 ή ποιον βλέπει 255 00:14:39,309 --> 00:14:40,015 ή τι κάνει 256 00:14:41,723 --> 00:14:44,043 Μπορεί να είναι τόσο γοητευτικός και τόσο εξοργιστικός 257 00:14:44,352 --> 00:14:45,605 Μου ήταν υπέροχος 258 00:14:46,229 --> 00:14:47,277 Μέχρι τη μέρα που θα φτάσω 259 00:14:47,298 --> 00:14:49,233 Έφυγε τυχαία φυσικά 260 00:14:49,751 --> 00:14:51,930 Και βοήθησε τον κύριο Μπράουν να πάρει όλα τα πράγματα πίσω στο σπίτι 261 00:14:52,491 --> 00:14:53,091 Το έκανε; 262 00:14:55,870 --> 00:14:56,470 καλά 263 00:14:57,403 --> 00:14:58,489 Απλώς ξέρω για αυτό 264 00:15:01,319 --> 00:15:04,019 Αλλά πραγματικά Polly, δεν ήρθα εδώ για να συζητήσουμε τον Mr.sydney μαζί σας 265 00:15:04,701 --> 00:15:05,875 Έχω ορίσει την ημερομηνία του πάρτι 266 00:15:06,056 --> 00:15:06,869 μια εβδομάδα από το Σάββατο 267 00:15:07,962 --> 00:15:10,561 Ξέρω ότι δεν πας πουθενά ή δείτε κανέναν, αλλά... 268 00:15:10,861 --> 00:15:11,554 Αν σε ενδιαφέρει 269 00:15:11,850 --> 00:15:12,969 Ο κύριος Σίδνεϊ θα ήταν εκεί 270 00:15:13,493 --> 00:15:13,960 Ναι 271 00:15:14,340 --> 00:15:15,480 Νομίζω ότι μου αρέσει να συμμετέχω 272 00:15:18,081 --> 00:15:18,941 Τότε έρχεσαι; 273 00:15:19,559 --> 00:15:20,278 Ναι, θα ήθελα 274 00:15:20,805 --> 00:15:21,405 πάρα πολύ 275 00:15:23,162 --> 00:15:24,195 Α, καλησπέρα 276 00:15:24,588 --> 00:15:25,448 Ευχαριστώ για το τσάι 277 00:16:23,862 --> 00:16:24,691 Γεια σου Polly 278 00:16:24,777 --> 00:16:25,490 Γεια σου Μόλυ 279 00:16:25,718 --> 00:16:27,431 Ελπίζω ότι θα βοηθήσετε τον Φράνσις στον επάνω όροφο 280 00:16:27,818 --> 00:16:28,951 Δεν είναι καν ντυμένη ακόμα 281 00:16:29,071 --> 00:16:29,671 εξοργιστικό; 282 00:16:29,905 --> 00:16:30,685 Ναι, δοκιμάστε ένα 283 00:16:31,045 --> 00:16:31,705 Συνεχίστε, αυτό 284 00:16:32,158 --> 00:16:32,651 Ευχαριστώ 285 00:16:35,618 --> 00:16:37,357 Σε παρακαλώ makemoiselle πρέπει να καθίσεις ακίνητη 286 00:16:37,576 --> 00:16:40,484 Διαφορετικά δεν μπορώ να δημιουργήσω, έχω αυτή η εξαιρετική καινοτομία στο Παρίσι 287 00:16:40,508 --> 00:16:41,668 Εντάξει antoan 288 00:16:41,672 --> 00:16:43,755 Αλλά τελειώστε το πριν τελειώσει το πάρτι 289 00:16:44,656 --> 00:16:45,335 έλα μέσα 290 00:16:46,089 --> 00:16:47,209 Γεια σου Φράνσις 291 00:16:48,263 --> 00:16:49,330 ήρθα να δω αν μπορώ να βοηθήσω 292 00:16:49,830 --> 00:16:51,443 Ναι Polly, είναι υπέροχο εκ μέρους σου 293 00:16:51,574 --> 00:16:53,253 Λοιπόν, ο Antoan και εγώ θα σε κρατήσουμε εδώ όλη τη νύχτα 294 00:16:53,663 --> 00:16:56,036 Πρέπει να κοιτάξεις το φόρεμά μου, Το έχω κάνει κυρία σουβιέτ 295 00:16:56,058 --> 00:16:56,964 Είναι στο κρεβάτι 296 00:16:57,493 --> 00:17:00,599 Είναι όμορφο υλικό και εσύ θα με δει όταν το βάλω 297 00:17:01,080 --> 00:17:02,353 Φυσικά έπρεπε να φορέσω ροζ 298 00:17:02,764 --> 00:17:05,050 Μπορεί να μην καταλαβαίνεις γιατί πρέπει να φοράω ροζ 299 00:17:05,463 --> 00:17:07,329 βλέπεις τον Τριξ και εγώ επρόκειτο να φορέσει πράσινο 300 00:17:07,346 --> 00:17:10,666 και έχει ένα μπλε φόρεμα και μου το είπε ήταν ο λόγος που είχαμε τόσα πολλά μαζί 301 00:17:10,683 --> 00:17:11,802 Δεν ήταν πολύ γλυκό από αυτό; 302 00:17:12,452 --> 00:17:15,605 Ήρθε η Μπελ και μου είπε ότι πρέπει να φορέσω ροζ Βιάσου Αντιαν 303 00:17:16,520 --> 00:17:17,387 Πιο σφιχτή η Πόλυ 304 00:17:17,855 --> 00:17:18,721 ένα ακόμα τράβηγμα 305 00:17:19,275 --> 00:17:19,875 Αυτό είναι όλο 306 00:17:25,533 --> 00:17:26,332 Αυτό είναι σωστό δέστε το 307 00:17:28,832 --> 00:17:29,732 Τώρα το φόρεμα 308 00:17:30,129 --> 00:17:32,208 Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος που ανυπομονώ 309 00:17:33,328 --> 00:17:34,454 Δεν είναι θεϊκό 310 00:17:34,475 --> 00:17:35,701 Ναι, είναι όμορφο 311 00:17:36,366 --> 00:17:39,380 Πώς θα ανησυχούσα για το σπάσιμο του σπιτιού αφού ανησυχείς για... 312 00:17:40,213 --> 00:17:41,126 πολύ ενδιαφέρον 313 00:17:41,834 --> 00:17:43,307 Αγαπητέ Φραγκίσκο φαίνεσαι γοητευτική 314 00:17:43,734 --> 00:17:44,973 Είμαι πολύ χαρούμενος που με προσκάλεσες 315 00:17:45,287 --> 00:17:46,786 Χαίρομαι που είσαι εδώ Τζέιμς 316 00:17:46,800 --> 00:17:47,845 Και εσύ Μπιλ 317 00:17:47,888 --> 00:17:49,948 Αυτή είναι η Polly Milton 318 00:17:49,956 --> 00:17:51,329 Την θυμάσαι βέβαια 319 00:17:51,543 --> 00:17:52,936 Ω ναι θυμάμαι 320 00:17:53,563 --> 00:17:55,722 Αυτές ήταν οι μέρες του παιδιού μας, έτσι δεν είναι; 321 00:17:56,647 --> 00:17:57,899 Νομίζω ότι έχουμε χορό 322 00:17:59,750 --> 00:18:01,469 Θυμάσαι τη βόλτα Bill 323 00:18:01,776 --> 00:18:04,675 Εσύ και ο Τομ και οι υπόλοιποι λαλεί πάνω στο λόφο Prospec 324 00:18:05,069 --> 00:18:05,982 Είχαμε τόσο πλάκα 325 00:18:06,559 --> 00:18:08,345 Τότε ήταν που ανέβηκες από το αγρόκτημα; Δεν ήταν 326 00:18:09,236 --> 00:18:10,609 Μένεις ακόμα εκεί; 327 00:18:11,044 --> 00:18:11,937 Λοιπόν ναι 328 00:18:13,844 --> 00:18:15,681 Μου αρέσει αυτός ο νέος χορός, όχι Μπιλ 329 00:18:15,920 --> 00:18:18,553 Φοβάμαι ότι όχι ιδιαίτερα φροντίδα για τη σύγχρονη μουσική 330 00:18:19,258 --> 00:18:20,757 Χάρηκα που σε είδα ξανά 331 00:18:21,146 --> 00:18:22,652 Τώρα, αν με συγχωρείτε 332 00:18:27,864 --> 00:18:28,970 Επιτρέψτε μου 333 00:18:42,794 --> 00:18:44,527 Βλέπω ότι έχεις νέο υπηρέτη 334 00:18:44,820 --> 00:18:47,579 Όχι, αυτή είναι η Πόλυ, θυμάσαι Σου είπα για αυτήν 335 00:18:48,036 --> 00:18:49,369 Αχ, το κορίτσι που δουλεύει 336 00:18:49,671 --> 00:18:50,657 Πόσο διασκεδαστικό 337 00:18:50,744 --> 00:18:53,429 Τι είναι τόσο διασκεδαστικό σε αυτό Αυτό είναι το 1870 338 00:18:53,865 --> 00:18:57,087 Με τον καιρό θα αρχίσουμε να σκεφτόμαστε παίρνουν τη θέση τους σε αυτόν τον κόσμο 339 00:18:57,427 --> 00:18:59,220 Ένα μισητή κοπέλα σαν την Πόλυ χρειάζεται βηματοδότη 340 00:18:59,458 --> 00:19:01,484 Και αυτό που χρειάζεται η Πόλυ είναι ένας κατασκευαστής φορεμάτων 341 00:19:02,744 --> 00:19:04,608 Νομίζω ότι το να κάνεις μαθήματα τραγουδιού είναι πολύ διασκεδαστικό 342 00:19:04,794 --> 00:19:07,893 Και πιστεύω ότι η Πόλυ δίνει το τα καλύτερα μαθήματα τραγουδιού στην πόλη 343 00:19:08,509 --> 00:19:12,717 Πάντα έπρεπε να ξέρω ότι είχε μια φωνητική οδηγία δόθηκε από την καλύτερη υποστήριξη γραφείου 344 00:19:13,698 --> 00:19:16,511 Τώρα που το σκέφτηκα, είμαι δίνω τον πρώτο μου χορό την επόμενη εβδομάδα 345 00:19:16,991 --> 00:19:18,677 Περιμένω να είστε όλοι εκεί 346 00:19:19,044 --> 00:19:19,897 Παντρευτείτε την Τζέιν 347 00:19:19,959 --> 00:19:20,732 Ρόντνεϊ 348 00:19:20,908 --> 00:19:21,508 Bill 349 00:19:21,554 --> 00:19:22,540 Έμμα, Γιώργος 350 00:19:22,583 --> 00:19:23,183 Ιούνιος 351 00:19:23,209 --> 00:19:24,382 και εσύ Rick 352 00:19:25,124 --> 00:19:27,805 Μπιλ, αυτός είναι ο χορός μας θυμήσου 353 00:19:28,452 --> 00:19:29,271 Τι γίνεται με... 354 00:19:29,318 --> 00:19:30,585 Λατρεύω τη σύγχρονη μουσική 355 00:19:30,689 --> 00:19:32,511 Είμαι πολύ χαρούμενος που το παίζουν για εμάς 356 00:19:35,741 --> 00:19:36,974 Δεν είσαι εσύ Polly 357 00:19:37,837 --> 00:19:39,823 Είναι η ιδέα της δουλειάς 358 00:19:45,928 --> 00:19:46,528 Πόλυ 359 00:19:47,693 --> 00:19:49,121 Θα σε πείραζε να βοηθήσεις εμένα με τη γροθιά παρακαλώ 360 00:19:51,473 --> 00:19:52,953 Νεαρή κυρία, μπορούμε να έχουμε μια γροθιά; 361 00:19:53,026 --> 00:19:53,626 Φυσικά 362 00:19:54,196 --> 00:19:54,796 Πόλυ 363 00:19:54,871 --> 00:19:57,291 Μπορώ να παρουσιάσω τη Μις Πάρκερ, τον αρραβωνιαστικό μου 364 00:19:57,538 --> 00:19:58,824 Τριξ, ξαδέρφη μου Μις Μίλτον 365 00:19:59,371 --> 00:20:01,837 Ω, είπε ο Τομ πόσο έξυπνος είσαι 366 00:20:02,006 --> 00:20:03,252 Λέει ότι κάνεις τα πάντα 367 00:20:03,629 --> 00:20:06,002 Παίξτε, τραγουδήστε, δώστε μαθήματα φωνητικής, ψήστε τούρτα 368 00:20:06,604 --> 00:20:08,165 Χωρίς αμφιβολία, κάνετε μόνοι σας το πλύσιμο 369 00:20:08,326 --> 00:20:08,926 Trix 370 00:20:10,606 --> 00:20:11,206 Τουρσί 371 00:20:16,309 --> 00:20:19,135 Ω, συγγνώμη, αλλά ο επόμενος χορός έχει ληφθεί 372 00:20:20,599 --> 00:20:22,942 Φράνσις πρέπει να... μην ανησυχείς 373 00:20:23,713 --> 00:20:24,486 Ποιος; Κύριε Σίδνεϊ; 374 00:20:25,757 --> 00:20:26,936 Νομίζεις, τον περιμένω; 375 00:20:26,950 --> 00:20:27,909 κάνεις λάθος 376 00:20:28,350 --> 00:20:30,383 Έχω μόνο 4 χορούς την ημέρα 377 00:20:36,214 --> 00:20:39,673 Ίσως η Polly και εγώ να έχουμε αυτόν τον επόμενο χορό ενώ αναζωογονείτε τον εαυτό σας Trix 378 00:20:40,226 --> 00:20:41,663 Έχουμε ήδη χορέψει 7 χορούς 379 00:20:42,046 --> 00:20:43,146 Ω, θα ήθελα πολύ 380 00:20:43,241 --> 00:20:46,354 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες, Αυτός είναι ένας χορός βαλς, όχι ένας χορός στην πλατεία της χώρας 381 00:20:47,005 --> 00:20:48,784 Τότε φυσικά δεν θα ήξερες 382 00:21:04,865 --> 00:21:06,244 Ζητώ συγγνώμη κυρία 383 00:21:07,591 --> 00:21:10,235 Γιατί δεσποινίς Πόλυ δεν σας ήξερα ούτε μια στιγμή πώς είσαι 384 00:21:15,471 --> 00:21:18,044 Αφού είμαστε παλιοί φίλοι, Πώς περίπου μια μικρή βόλτα γύρω από το squer; 385 00:21:18,380 --> 00:21:19,729 Μπορεί να είναι για αυτόν τον πονοκέφαλο 386 00:21:20,880 --> 00:21:22,473 Πρέπει να είσαι ψυχρός Καλύτερα να το φορέσεις αυτό 387 00:21:22,946 --> 00:21:23,546 Ευχαριστώ 388 00:21:23,697 --> 00:21:26,270 Ίσως η ορχήστρα είναι υπεύθυνος για τον πονοκέφαλό σας 389 00:21:26,643 --> 00:21:29,456 Κάποια από τη μουσική μας έχει γίνει πολύ δυνατή 390 00:21:29,922 --> 00:21:31,415 Θα μπορούσε να είναι αυτές οι μοντέρνες μελωδίες 391 00:21:31,753 --> 00:21:32,353 Ω όχι 392 00:21:32,828 --> 00:21:34,494 στην πραγματικότητα, διδάσκω πολύ αργά 393 00:21:36,058 --> 00:21:37,565 Τα τραγούδια του, παίρνω 394 00:21:46,108 --> 00:21:47,287 Λοιπόν, πηγαίνει εκεί τυχαία, ε; 395 00:21:59,693 --> 00:22:01,120 Τι ήταν αυτό 396 00:22:01,794 --> 00:22:03,307 Μερικές φορές ο Φράνσις με προβληματίζει 397 00:22:03,956 --> 00:22:06,922 Λένε ότι είχαμε τη θεία Άντον ξεκίνησε έτσι ήταν κακιά 398 00:22:20,439 --> 00:22:22,672 Ξέρεις ότι ήμουν σχεδόν γίνομαι ζηλεύω εκείνο το επαρχιακό κορίτσι 399 00:22:22,886 --> 00:22:23,486 φανταστείτε 400 00:22:23,939 --> 00:22:25,921 Εγώ, ζηλεύω αυτόν τον κώνο χιονιού 401 00:22:25,982 --> 00:22:28,467 Η Polly μπορεί να είναι από τη χώρα πλευρά, αλλά εξακολουθεί να είναι αρκετά έξυπνη 402 00:22:28,772 --> 00:22:30,438 Φυσικά και είναι αγαπητός 403 00:22:30,660 --> 00:22:32,233 αρκετά έξυπνη για να ξέρει τη θέση της 404 00:22:32,845 --> 00:22:35,659 κανένα κουβάρι που της έχει μείνει το πάρτι και πήγε σπίτι 405 00:22:40,266 --> 00:22:41,639 Δεν είμαι τόσο σίγουρος 406 00:22:42,233 --> 00:22:44,192 Είναι πίσω και με τον κύριο Σίδνεϊ 407 00:22:44,918 --> 00:22:45,518 Λοιπόν Τομ 408 00:22:46,273 --> 00:22:48,632 Ίσως τώρα, θα έχετε λίγο χρόνο για τον αρραβωνιαστικό σου 409 00:22:49,359 --> 00:22:49,959 Τόμας 410 00:22:50,916 --> 00:22:51,516 Εντάξει 411 00:22:58,398 --> 00:22:59,588 Ω Πόλυ, μπισκότο; 412 00:22:59,629 --> 00:23:00,229 Όχι ευχαριστώ 413 00:23:00,469 --> 00:23:01,755 Θα έχω ένα αργότερα καλά από εσένα 414 00:23:10,235 --> 00:23:12,235 Ο Φράνσις σας περίμενε νωρίτερα, κύριε Σίδνεϊ 415 00:23:12,559 --> 00:23:14,159 Φταίω εγώ κυρία Σω 416 00:23:14,344 --> 00:23:16,317 Τον συνάντησα στην πόρτα και πήγαμε μια βόλτα 417 00:23:16,893 --> 00:23:17,493 Εσείς; 418 00:23:18,046 --> 00:23:19,939 Το Fsncy έπρεπε να πάει upstaris και να ξαπλώσει 419 00:23:20,356 --> 00:23:22,695 Ξέρεις ότι είναι η ευαίσθητο στην οικογένειά μας 420 00:23:22,802 --> 00:23:23,402 Αυτή είναι; 421 00:23:24,242 --> 00:23:26,248 Πάντα νόμιζα ότι ήταν η πιο ανεπαίσθητη 422 00:23:26,404 --> 00:23:27,004 Μόλι 423 00:23:27,601 --> 00:23:29,680 Εννοώ ότι η αδερφή σου είχε πολύ άσχημο πονοκέφαλο 424 00:23:30,280 --> 00:23:31,099 Πρέπει να πιάνουν 425 00:23:31,580 --> 00:23:32,852 Δεν θα έπιανε ένα 426 00:23:33,277 --> 00:23:35,283 Ο πατέρας έλεγε ότι δεν έπιανε ποτέ τίποτα 427 00:23:35,316 --> 00:23:36,898 Δεν έχω πει ποτέ κάτι τέτοιο 428 00:23:36,945 --> 00:23:38,197 - ένα μπισκότο - Όχι 429 00:23:38,431 --> 00:23:40,421 Εννοούσα ότι η δεσποινίς Πόλυ είχε επίσης πονοκέφαλο 430 00:23:40,935 --> 00:23:42,267 Την γνώρισα ενώ έφευγε από το πάρτι 431 00:23:42,295 --> 00:23:43,782 - Λοιπόν πρότεινα... - εσύ; 432 00:23:44,170 --> 00:23:45,480 Δηλαδή, πρότεινα 433 00:23:45,826 --> 00:23:48,066 λίγος καθαρός αέρας θα το γιατρέψει 434 00:23:49,108 --> 00:23:50,441 με την άδειά σας 435 00:26:45,995 --> 00:26:46,662 Καληνύχτα 436 00:26:51,494 --> 00:26:52,820 σας ευχαριστώ όλους για αυτή την υπέροχη βραδιά 437 00:26:53,374 --> 00:26:54,493 και το ίδιο για εσάς δεσποινίς Μίλτον 438 00:26:54,780 --> 00:26:56,753 Τι έκπληξη τι έκπληξη 439 00:26:58,181 --> 00:27:00,007 Ελπίζω να το έκανε ο Φραγκίσκος αισθανθείτε καλύτερα το πρωί 440 00:27:00,594 --> 00:27:03,073 Πρέπει να πω στη μαμά μου για τη φωνή σου Polly 441 00:27:03,249 --> 00:27:03,916 καληνυχτα 442 00:27:04,037 --> 00:27:05,177 - Αντίο -Καληνύχτα 443 00:27:07,046 --> 00:27:08,473 Συνοδεύω τον Trix στο σπίτι πατέρα 444 00:27:08,906 --> 00:27:10,786 Χρειάζονται ακριβώς 22 λεπτά 445 00:27:10,964 --> 00:27:12,490 από το σπίτι του Τριξ 446 00:27:13,050 --> 00:27:14,383 Τα λέμε λοιπόν απευθείας Μπαχ 447 00:27:15,091 --> 00:27:17,910 Ο Τομ έχει ένα μάθημα στις 8 το πανεπιστήμιο το πρωί 448 00:27:18,589 --> 00:27:20,930 Ποιος είναι αυτός ο λαός που ξέχασε την εκπαίδευσή του 449 00:27:20,957 --> 00:27:21,896 Κάνω τον Mr. Shaw 450 00:27:22,183 --> 00:27:24,896 Σήμερα είναι πολύ παιδεία δεν μπαίνει κανείς σε πανεπιστήμιο 451 00:27:25,751 --> 00:27:28,017 Καληνύχτα κύριε και κυρία Σω Ήταν ένα όμορφο πάρτι 452 00:27:28,559 --> 00:27:30,039 Καληνύχτα δεσποινίς Μίλτον 453 00:27:30,075 --> 00:27:32,918 Παρακαλώ ενημερώστε με πόσο είστε κατηγορίες σε κοινωνικές υποθέσεις 454 00:27:33,063 --> 00:27:34,151 Ευχαριστώ, καληνύχτα 455 00:27:36,006 --> 00:27:38,665 Αν δεν σας πειράζει ο κύριος και η κυρία. Σο, θα συνοδεύσω τη μις Πόλι σπίτι 456 00:27:38,837 --> 00:27:40,489 Θα ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σας 457 00:27:40,529 --> 00:27:42,653 Μάνερς, σε πειράζει ο κύριος Σίδνεϊ; 458 00:27:43,012 --> 00:27:43,612 Θα ήταν 459 00:27:44,004 --> 00:27:46,096 Είμαι εξοικειωμένος με τις ιδέες αυτού του ανθρώπου 460 00:27:46,427 --> 00:27:49,580 Έχω ατμόπλοια 15 ορόφων κτίριο 461 00:27:49,659 --> 00:27:50,812 Ελπίζω να ζήσουμε για να το δούμε αυτό 462 00:27:50,929 --> 00:27:52,584 θα έχετε κύριε, πολλοί από εσάς ελπίζω 463 00:27:53,052 --> 00:27:54,772 Σας ευχαριστώ και τους δύο για αυτήν την υπέροχη βραδιά 464 00:27:55,187 --> 00:27:56,674 Πιστεύω ότι ο Frisancu θα αναρρώσει σύντομα 465 00:28:01,969 --> 00:28:03,308 μακάρι να μπορούσα να μου αρέσει αυτός ο νεαρός 466 00:28:03,922 --> 00:28:05,108 Έχει συλληφθεί στα δικά του 467 00:28:05,242 --> 00:28:06,841 τρελές προβλέψεις 468 00:28:07,418 --> 00:28:09,509 heve να συνεχίσω να μπουμπουρίζεις εδώ τριγύρω όλη την ώρα; 469 00:28:09,542 --> 00:28:11,117 καλά, μην ανεβείτε σε ξυλοπόδαρα 470 00:28:11,642 --> 00:28:12,242 θυμηθείτε 471 00:28:12,642 --> 00:28:13,728 Έχετε μια παντρεμένη κόρη 472 00:28:13,867 --> 00:28:16,487 Θυμάστε γιατί το κάνει πρέπει να παντρευτεί το Σίδνεϊ; 473 00:28:17,075 --> 00:28:18,255 Αυτός ο φίλος δεν έχει μέλλον 474 00:28:18,275 --> 00:28:20,281 Όχι πρακτικά όνειρα Δεν είναι καλός για τίποτα 475 00:28:21,054 --> 00:28:21,654 Ναι 476 00:28:22,023 --> 00:28:25,509 Αλλά είναι πολύ πιο όμορφος καλός για το τίποτα που ήσουν, όταν σε παντρεύτηκα καλή μου 477 00:28:46,343 --> 00:28:48,171 Όχι τόσο γρήγορα αγαπητέ αδερφέ 478 00:28:48,207 --> 00:28:49,966 κοίτα Μόλυ πρέπει πρέπει να φτάσω στο δωμάτιό μου 479 00:28:50,197 --> 00:28:52,363 Λοιπόν υπάρχει μια τιμή κ. τάξη Jugger 480 00:28:52,858 --> 00:28:54,731 Θυμάσαι το 25 σεντς μου χρωστάς; 481 00:28:54,960 --> 00:28:55,686 Τώρα, είναι πενήντα 482 00:28:56,432 --> 00:28:58,492 Ξέρω τα πάντα 483 00:28:58,583 --> 00:29:00,181 και εισαι καλα να το πληρωσω? 484 00:29:00,203 --> 00:29:05,818 Θα πω όλα όσα άκουσα από τον putershmit lapstar και όταν ακούει ο πατέρας... 485 00:29:06,319 --> 00:29:09,162 - Το όνομά σου είναι γουρούνι Λιλ - Εντάξει, θα το πληρώσω 486 00:29:09,423 --> 00:29:11,750 - αλλά δεν έχω δεκάρα πάνω μου, πρέπει να με εμπιστευτείς - Όχι 487 00:29:12,248 --> 00:29:13,681 Σε έχω εμπιστευτεί παλιότερα 488 00:29:14,061 --> 00:29:14,900 Μάρτιος 489 00:29:14,945 --> 00:29:16,131 Μικρή μάγκα 490 00:29:16,898 --> 00:29:17,498 Μάρτιος 491 00:29:19,755 --> 00:29:23,027 Μια άλλη λέξη από τη στιγμή, είμαι δεν το κατηγορούμε στο Σίδνεϊ, αλλά... 492 00:29:23,276 --> 00:29:25,802 Η Πόλυ και η αθωότητά της έχει περισσότερη γοητεία από ό,τι αντιλαμβάνεται 493 00:29:26,656 --> 00:29:29,035 Βλέπω ακριβώς τι έγινε Ο νεροχύτης είναι το πρόβλημα 494 00:29:29,459 --> 00:29:31,585 και δεν θα ήταν έτσι κακό, πηγαίνετε πίσω από αυτούς 495 00:29:32,089 --> 00:29:32,689 Τομ 496 00:29:33,254 --> 00:29:35,216 - Υπάρχει κάτι που έχει σημασία; - Α, καλά 497 00:29:35,638 --> 00:29:37,231 Ω τι νύχτα μάνα; 498 00:29:37,663 --> 00:29:38,263 ευχαριστώ 499 00:29:38,929 --> 00:29:41,388 Έχω την αίσθηση ότι είσαι προσπαθείς να κρύψεις κάτι; 500 00:29:41,721 --> 00:29:44,132 Μόλι, για χάρη του ουρανού Τι γελάς; 501 00:29:44,654 --> 00:29:45,353 Πολύ αστείο 502 00:29:45,664 --> 00:29:47,630 - Πρόκειται για τον Τομ - 75 σεντς 503 00:29:48,900 --> 00:29:53,780 Ο Τομ είχε την τορπίλη στην καρέκλα Laps του καθηγητή Puterschmit και εξερράγη πριν προλάβει να ξεφύγει ο Τομ 504 00:29:54,332 --> 00:29:55,145 Και το καίει 505 00:29:55,166 --> 00:29:55,959 Μόλι 506 00:29:56,172 --> 00:29:59,411 - και ο κοσμήτορας στέλνει ένα γράμμα εδώ στον πατέρα - ο κοσμήτορας 507 00:30:00,013 --> 00:30:01,010 Αυτό είναι σοβαρό 508 00:30:01,993 --> 00:30:04,672 Τι θα έκανε ο πατέρας σου ας πούμε, όταν λάβει αυτό το γράμμα 509 00:30:05,013 --> 00:30:06,800 Είναι στο τραπέζι τώρα, μητέρα 510 00:30:07,036 --> 00:30:09,948 Υποθέτετε ότι το κρύβω... το παίρνω και... 511 00:30:10,582 --> 00:30:12,208 Δηλαδή... μην πεις τίποτα 512 00:30:13,342 --> 00:30:14,075 αποσυναρμολογήστε 513 00:30:14,923 --> 00:30:15,849 στον πατέρα σου; 514 00:30:16,509 --> 00:30:17,604 Δεν έχω ποτέ 515 00:30:18,304 --> 00:30:18,803 αλλά 516 00:30:19,417 --> 00:30:20,610 σε ορισμένες περιπτώσεις 517 00:30:23,866 --> 00:30:25,406 Εδώ είναι το mail Monsieur 518 00:30:25,460 --> 00:30:26,060 ευχαριστώ 519 00:30:30,796 --> 00:30:31,448 Καλησπέρα κύριε 520 00:30:31,674 --> 00:30:33,322 Φαίνεσαι ασυνήθιστα καλά 521 00:30:33,701 --> 00:30:34,301 ευχαριστώ 522 00:30:34,921 --> 00:30:37,600 - Ω Έντουαρντ αγαπητέ, μπορώ να σου δω το απογευματινό ταχυδρομείο - Τι; 523 00:30:38,364 --> 00:30:39,177 καλά εδώ 524 00:30:39,799 --> 00:30:42,006 κρατήστε το καθολικό Πρέπει να δω την έκθεση Manchore 525 00:30:42,592 --> 00:30:43,821 Θα είμαι στη βιβλιοθήκη 526 00:30:46,546 --> 00:30:47,146 καλά 527 00:30:47,554 --> 00:30:48,607 ένα γράμμα από την Πόλυ 528 00:31:02,285 --> 00:31:03,698 Ούτε μια λέξη συγγνώμη 529 00:31:04,640 --> 00:31:07,093 μια πρόσκληση για το παιχνίδι μιλίων 530 00:31:07,546 --> 00:31:08,399 ακούγεται τρομακτικό 531 00:35:05,918 --> 00:35:06,518 Μπράβο 532 00:35:07,344 --> 00:35:07,944 Μπράβο 533 00:35:08,886 --> 00:35:11,510 - Νομίζω ότι είσαι... - Ευχαριστώ Tom, το εννοώ 534 00:35:12,275 --> 00:35:13,142 Πού είναι το Trix; 535 00:35:13,650 --> 00:35:15,290 το κάνουμε ποτέ υποθέτω 536 00:35:15,543 --> 00:35:17,916 Όχι, δεν είναι, παίρνει... 537 00:35:17,937 --> 00:35:20,023 Σου παίρνω στόπερ 538 00:35:20,227 --> 00:35:22,006 Αν μπορώ να βρω αρκετά μεγάλο 539 00:35:23,877 --> 00:35:24,477 Πόλυ 540 00:35:24,876 --> 00:35:25,543 θα μπορούσα... 541 00:35:25,916 --> 00:35:27,302 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω κάτι; 542 00:35:27,847 --> 00:35:28,873 κάτι ενδιαφέρον 543 00:35:29,313 --> 00:35:29,913 Ναι 544 00:35:31,123 --> 00:35:32,143 έχουν μπογιά τα μάγουλα 545 00:35:33,375 --> 00:35:34,521 Εννοώ εδώ 546 00:35:36,414 --> 00:35:38,273 όλα τα κορίτσια ζωγραφίζουν μέρη αυτές τις μέρες 547 00:35:39,275 --> 00:35:41,294 Σκουραίνουν τις βλεφαρίδες τους με καρφίτσες μαλλιών 548 00:35:41,788 --> 00:35:43,448 ή πάρτε κόλον και σβώλους ζάχαρης 549 00:35:43,868 --> 00:35:45,400 και φωτίζουν τα μάτια τους με... 550 00:35:45,958 --> 00:35:46,698 Δεν λες 551 00:35:47,084 --> 00:35:47,817 Α, αλλά το κάνω 552 00:35:48,459 --> 00:35:51,985 Λοιπόν, είμαι βέβαιος ότι δεν το κάνετε χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε από αυτό το χάμπουγκ 553 00:35:55,335 --> 00:35:56,288 Βλέπετε είχα δίκιο 554 00:35:59,412 --> 00:36:00,385 Τι έκανα τώρα; 555 00:36:02,434 --> 00:36:03,168 Υπέροχο κορίτσι 556 00:36:05,291 --> 00:36:06,664 Οι ώμοι είναι τόσο εκφραστικοί 557 00:36:08,748 --> 00:36:09,681 πολύ κακό όμως 558 00:36:09,889 --> 00:36:11,282 Φαίνονται να κουβαλούν τόσες πολλές μάρκες 559 00:36:12,331 --> 00:36:14,550 Αν το κάνω κανείς δεν θα το έκανε ξέρω αλλά το δικό μου 560 00:36:15,588 --> 00:36:18,001 μιλούσα για ο πίνακας στην πραγματικότητα 561 00:36:18,916 --> 00:36:20,342 Είναι πολύ ωραίος καμβάς 562 00:36:20,988 --> 00:36:21,588 Ναι 563 00:36:21,775 --> 00:36:23,221 Οι καμβάδες είναι το καλύτερο μέρος για αυτό 564 00:36:24,558 --> 00:36:25,564 Μην ενεργείτε σε ανώτερους 565 00:36:26,141 --> 00:36:27,534 δεν είμαστε σίγουροι για τον εαυτό μας 566 00:36:28,123 --> 00:36:29,629 Πρέπει να είσαι το πιο σίγουρο κορίτσι στον κόσμο 567 00:36:30,259 --> 00:36:31,425 Αυτά τα όμορφα μάτια 568 00:36:32,187 --> 00:36:33,307 χαριτωμένη μύτη 569 00:36:33,367 --> 00:36:34,380 και ωραίο πιγουνάκι 570 00:36:34,967 --> 00:36:36,927 Αλλά το πρόσωπό μου χρειάζεται πραγματικά διαγράμματα 571 00:36:37,460 --> 00:36:38,533 Το πρόσωπό σου δεν χρειάζεται τίποτα 572 00:36:40,583 --> 00:36:43,636 έλα τώρα ομολογήστε ότι κορίτσια κάνουν πραγματικά αξιέπαινη δουλειά 573 00:36:44,297 --> 00:36:46,588 Μπορούμε να κάνουμε το ίδιο αξιέπαινο δουλέψτε στον αιωρούμενο κύκλο μας 574 00:36:46,818 --> 00:36:48,670 Α, αυτό, δύσκολα το παραδέχομαι 575 00:36:49,306 --> 00:36:50,718 Τώρα το παραδέχεσαι με την καρδιά σου 576 00:36:51,021 --> 00:36:52,227 Ειλικρινά θαυμάζεις τα κορίτσια 577 00:36:52,967 --> 00:36:54,213 ο έπαινος είναι για την Polly Milton 578 00:36:54,875 --> 00:36:57,228 Αλήθεια κύριε Σίδνεϊ; δεν είμαι στο ενδιαφέρεται λιγότερο για κανένα από αυτά 579 00:36:58,619 --> 00:37:00,719 και τώρα αν με συγχωρείτε Θα πάω να βρω τον Τομ και τη Μόλι 580 00:37:07,082 --> 00:37:08,748 Ακόμα τα σκέφτομαι οι ώμοι είναι όμορφοι 581 00:37:11,615 --> 00:37:12,215 Εσύ... 582 00:37:13,596 --> 00:37:15,075 Πραγματικά δεν μου αρέσει 583 00:37:15,629 --> 00:37:16,775 Άκουσα τρομερά κουτσομπολιά 584 00:37:17,348 --> 00:37:18,675 κάθε κύκλος αιώρησης είναι 585 00:37:19,088 --> 00:37:20,974 Απλά θυμηθείτε ότι σας προσκάλεσε η Ena Dave 586 00:37:21,168 --> 00:37:23,052 αυτή είναι πρόεδρος τώρα, όχι ο Φραγκίσκος 587 00:37:23,618 --> 00:37:24,218 ωραία να 588 00:37:24,785 --> 00:37:27,404 Ο πιο σημαντικός λόγος γιατί πρέπει να πας είναι η Τζέιν 589 00:37:27,902 --> 00:37:29,390 αν μπορείτε να το κάνετε να λειτουργήσει σημαίνει τα πάντα 590 00:37:30,142 --> 00:37:30,915 λυπάμαι 591 00:37:31,391 --> 00:37:32,250 Απλώς υπήρξα εγωιστής 592 00:37:32,728 --> 00:37:33,661 Φυσικά και θα πάω 593 00:37:34,132 --> 00:37:35,145 Μοιάζει περισσότερο με αυτό 594 00:37:35,165 --> 00:37:36,498 τώρα ας δούμε πόσο όμορφη φαίνεσαι 595 00:37:38,961 --> 00:37:39,628 Γεια σου Τζέιν 596 00:37:39,961 --> 00:37:40,695 Γεια σου Polly 597 00:37:41,281 --> 00:37:42,125 Πώς νιώθεις 598 00:37:42,159 --> 00:37:42,899 Πολύ καλύτερα 599 00:37:43,806 --> 00:37:44,406 Λοιπόν 600 00:37:44,518 --> 00:37:45,185 Εδώ είναι 601 00:37:45,478 --> 00:37:47,971 Ω Πόλυ αυτό το φόρεμα σου φαίνεται όμορφο 602 00:37:48,536 --> 00:37:49,886 Χάρη στα limbo δάχτυλά σας 603 00:37:50,173 --> 00:37:51,841 Χάρηκα που μπορώ να κάνω κάτι για σένα 604 00:37:52,283 --> 00:37:54,548 Η όμορφη σου περιμένει Polly Καλύτερα να βιαστείς 605 00:37:55,091 --> 00:37:56,710 Θα σας τα πω όλα όταν επιστρέψω 606 00:38:01,013 --> 00:38:01,899 Είναι ένα όμορφο υλικό 607 00:38:03,863 --> 00:38:06,442 Πρέπει να είναι υπέροχο να σε καλούν σε ένα πάρτι τσαγιού 608 00:38:06,976 --> 00:38:09,862 Τα πάρτι τσαγιού της Βοστώνης μπορεί κάποτε να εκπλήξουν 609 00:38:15,622 --> 00:38:17,142 Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορείς Polly 610 00:38:17,744 --> 00:38:19,056 Ξέρεις όλα τα κορίτσια φυσικά 611 00:38:19,317 --> 00:38:19,996 Ναι, το κάνω 612 00:38:20,332 --> 00:38:20,998 Καλησπέρα 613 00:38:21,645 --> 00:38:22,698 Ω Πόλυ 614 00:38:23,269 --> 00:38:24,281 Αυτή είναι η κυρία Πέρκινς 615 00:38:24,369 --> 00:38:25,721 Διανέμει τη γραμμή ραπτικής μας 616 00:38:26,124 --> 00:38:27,343 Πώς τα πάτε κυρία Πέρκινς 617 00:38:27,596 --> 00:38:29,633 Τι είδους φόρεμα θα ξεκινούσατε 618 00:38:30,096 --> 00:38:31,983 Νομίζω ότι μου αρέσει να κάνω ένα αλεύκαστα βαμβακερά πουκάμισα 619 00:38:32,434 --> 00:38:33,034 Βαμβάκι; 620 00:38:33,491 --> 00:38:33,877 Ναι 621 00:38:34,271 --> 00:38:36,930 Πάντα βρίσκω βαμβακερά πουκάμισα μπροστά, έτσι δεν είναι; 622 00:38:37,230 --> 00:38:38,824 Εννοείς για την πρώτη μου επιλογή; 623 00:38:39,288 --> 00:38:41,643 Τότε αγοράζω ένα shomiz που είναι πάντα μετάξι 624 00:38:42,277 --> 00:38:43,010 Όμως... 625 00:38:43,812 --> 00:38:45,818 Εδώ είσαι αν είσαι θέλουν να δουλέψουν με βαμβάκι 626 00:38:51,474 --> 00:38:55,637 Γνωρίζατε ότι ο Τζο Σάλτεν έπινε τόση σαμπάνια στο Croses Party; 627 00:38:55,904 --> 00:38:58,110 Έπρεπε να τον στείλουν σπίτι με δύο υπηρέτες 628 00:38:58,156 --> 00:39:00,349 - Δεν το εννοείς; - Είχα... 629 00:39:00,938 --> 00:39:02,851 Δεν μας το επέτρεψε χόρεψε με τον Τομ χθες το βράδυ 630 00:39:03,535 --> 00:39:04,874 Ούτε εγώ, η οικοδέσποινα 631 00:39:05,097 --> 00:39:07,129 Δεν πιστεύω ότι δεν το έκανες πάρε τις πιθανότητες σου abella 632 00:39:07,157 --> 00:39:08,947 Αλλά πέρυσι κάνατε με την Judit 633 00:39:35,031 --> 00:39:35,631 Κορίτσια 634 00:39:36,337 --> 00:39:37,089 Είμαστε στη δουλειά 635 00:39:38,112 --> 00:39:38,712 Έχω σχέδια 636 00:39:39,547 --> 00:39:40,993 Γιατί δεν παίρνουμε όλοι τη δουλειά σπίτι 637 00:39:41,127 --> 00:39:42,354 Άρα δεν θα παρεμβαίνει στα κουτσομπολιά μας 638 00:39:42,754 --> 00:39:43,354 όχι 639 00:39:43,761 --> 00:39:46,436 Πρέπει να ασχοληθώ με επιπλέον μοδίστρα και τις τιμές που χρεώνουν 640 00:39:48,009 --> 00:39:50,001 Αν δεν σε πειράζει, έχω μια ιδέα 641 00:39:50,486 --> 00:39:54,998 - Υπάρχει ένα κορίτσι, το λένε Τζέιν... - Εντάξει Τριξ, ξέρεις το τελευταίο πράγμα που είχα... 642 00:39:55,019 --> 00:39:57,678 χρεώνονται 50 σεντς την ημέρα, φανταστείτε! 643 00:39:58,067 --> 00:40:00,251 Οι υπηρέτες είναι τόσο ακριβοί και είναι όλοι ίδιοι 644 00:40:01,167 --> 00:40:03,899 Αν όμως μας λυγίσουν τη μέση σωστά, δεν θα μας πείραζε 645 00:40:04,331 --> 00:40:08,683 Αλλά όταν μαγειρεύεις παίρνει ένα αποστεωμένο like δικό σου και το φοράς μπροστά σου 646 00:40:09,082 --> 00:40:10,328 Εργαζόμαστε για φιλανθρωπικό σκοπό 647 00:40:10,655 --> 00:40:12,528 Προσωπικά πιστεύω ότι είναι πολύ φιλανθρωπία 648 00:40:13,186 --> 00:40:15,606 Δεν θα τους κάναμε φτωχούς που πρέπει να φροντίσουν τον εαυτό τους 649 00:40:15,954 --> 00:40:16,833 Αλλά κάνετε όλοι λάθος 650 00:40:17,173 --> 00:40:18,279 Δεν μπορεί να υπάρχει αρκετή φιλανθρωπία 651 00:40:19,194 --> 00:40:20,534 καλά δήλωσα 652 00:40:21,333 --> 00:40:22,919 Λυπάμαι αλλά πρέπει να διαφωνήσω μαζί σου 653 00:40:23,800 --> 00:40:26,733 Και λυπάμαι πολύ που σε μυωπία πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτά τα αστεία θεάματα 654 00:40:29,307 --> 00:40:29,907 Λοιπόν 655 00:40:30,774 --> 00:40:34,248 - Εξακολουθώ να λέω ότι λυπάμαι πολύ, αλλά... -Αλλά όσο το λες δεν θα διαφωνήσω 656 00:40:34,750 --> 00:40:36,296 Ίσως λυπάσαι απλά για ένα άτομο 657 00:40:36,490 --> 00:40:37,090 Είστε 658 00:40:37,397 --> 00:40:39,762 Έλεγες ότι είχες μια Ιδέα Πόλυ, για... 659 00:40:40,622 --> 00:40:41,075 Ναι 660 00:40:42,169 --> 00:40:44,008 Σχετικά με ένα κορίτσι που ονομάζεται Jane Brant 661 00:40:44,710 --> 00:40:46,655 Δεν μπορούσε να βγάλει αρκετά χρήματα για να ζήσει αυτές τις μέρες 662 00:40:47,082 --> 00:40:48,575 Προσπάθησε να ξεπεράσει τον εαυτό της 663 00:40:49,883 --> 00:40:51,275 Είναι μια υπέροχη μοδίστρα 664 00:40:51,884 --> 00:40:53,250 Έφτιαξε αυτό το νέο φόρεμα 665 00:40:54,100 --> 00:40:55,159 και θέλει βοήθεια 666 00:40:56,350 --> 00:40:56,723 Έτσι 667 00:40:56,869 --> 00:40:57,469 θα 668 00:40:57,789 --> 00:41:00,002 Αν μπορούσε ο κύκλος ραπτικής στείλε της καμιά δουλειά 669 00:41:01,990 --> 00:41:03,350 Δέχομαι αυτό το συναίσθημα 670 00:41:04,075 --> 00:41:04,895 Όλα υπέρ 671 00:41:05,422 --> 00:41:06,215 Ι 672 00:41:06,630 --> 00:41:07,230 673 00:41:09,576 --> 00:41:10,176 φέρεται 674 00:41:11,270 --> 00:41:11,870 Ευχαριστώ 675 00:41:14,320 --> 00:41:15,639 Είσαι τόσο αφελής Φραγκίσκος 676 00:41:16,053 --> 00:41:18,676 Εάν έχετε σοβαρούς διαγωνισμούς, Κάνε φιλία μαζί τους, βλέπεις 677 00:41:19,230 --> 00:41:20,149 Όχι δεν το κάνω 678 00:41:20,638 --> 00:41:23,375 Η Πόλυ θα κερδίσει τον άντρα σου, ό,τι κι αν είναι μεθόδους που είναι εμπειρικές 679 00:41:24,086 --> 00:41:25,779 Θα κρατήσεις τους φίλους σου ακίνδυνους 680 00:41:28,804 --> 00:41:29,404 Ακριβώς 681 00:41:30,112 --> 00:41:32,025 παρεμπιπτόντως, θα πάω στη Νέα Υόρκη για μια εβδομάδα 682 00:41:32,361 --> 00:41:33,927 Σου αρέσει να σου κάνω ψώνια; 683 00:41:34,220 --> 00:41:38,477 Έχω δει μερικά εξαιρετικά νέα μοντέλα στο κατάστημα AT που απλά δεν μπορείς να βρεις πουθενά 684 00:41:43,660 --> 00:41:44,260 Ω Τομ 685 00:41:45,607 --> 00:41:46,840 Τομ σου έχω μια έκπληξη 686 00:41:47,373 --> 00:41:47,900 Έκπληξη; 687 00:41:47,927 --> 00:41:50,027 Θα πας την Πόλυ στην Όπρα την Παρασκευή το βράδυ 688 00:41:50,414 --> 00:41:51,900 Είμαι; εννοώ είμαι 689 00:41:52,465 --> 00:41:53,604 Πού θα πάρω τα χρήματα; 690 00:41:54,153 --> 00:41:55,086 Αυτή είναι η λιχουδιά μου 691 00:41:55,777 --> 00:41:58,783 Βλέπετε, ήμασταν κακοί με την Πόλυ και ν Νομίζω ότι όλοι πρέπει να επανορθώσουμε 692 00:41:59,380 --> 00:42:02,124 - Είστε διαθέσιμοι - Ακούγεσαι πολύ ευγενής 693 00:42:02,828 --> 00:42:04,387 Μου αρέσει να βλέπω ξανά την Πόλυ 694 00:42:05,014 --> 00:42:06,120 Ποιος θα σε σκοράρει; 695 00:42:06,431 --> 00:42:07,031 Κανείς 696 00:42:07,418 --> 00:42:11,064 Θέλω να έχω μια ωραία φιλική βραδιά με την Πόλυ και να έχεις άντρα μαζί με το esporly 697 00:42:11,310 --> 00:42:12,317 Ναι, να έχεις έναν άντρα... 698 00:42:13,200 --> 00:42:14,873 Πες, περίμενε λίγο, είμαι άντρας 699 00:42:15,154 --> 00:42:15,607 εεε 700 00:42:15,774 --> 00:42:18,035 Υπάρχει μια καλή απάντηση σε αυτό, σκέφτομαι το αύριο 701 00:43:14,565 --> 00:43:15,811 Αυτή είναι η πρώτη μου Opra 702 00:43:16,290 --> 00:43:17,082 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος 703 00:43:31,247 --> 00:43:32,307 Εξαιρετικό vintage 704 00:43:32,980 --> 00:43:33,913 Αλλά μου γαργαλάει τη μύτη 705 00:43:34,259 --> 00:43:36,508 Λοιπόν, αυτό δεν είναι η vintage Polly Είναι λόγω του τόξου 706 00:43:37,959 --> 00:43:38,559 φυσαλίδες 707 00:43:40,127 --> 00:43:41,387 Πώς σας φάνηκε η Opra Tom; 708 00:43:41,407 --> 00:43:42,780 Νομίζω ότι οι Opras είναι γελοίοι 709 00:43:43,328 --> 00:43:45,234 Όχι αν το δεις ρομαντικά, όπως εγώ 710 00:43:45,795 --> 00:43:49,014 Είμαι κάπως συνηθισμένος στους ανθρώπους να λένε ρομαντικά μυστικά παρά να μιλήσουμε για αγάπη 711 00:43:49,554 --> 00:43:51,927 - Αυτό συμβαίνει γιατί έχεις περισσότερη κοινή λογική από... - Ρομαντισμός; 712 00:43:52,950 --> 00:43:53,550 Ευχαριστώ 713 00:43:54,008 --> 00:43:55,854 Ξέρεις, δεν το έκανα μυαλό φαίνεται ανόητο 714 00:43:56,956 --> 00:43:59,962 Ήθελα πολύ να επιστρέψω στη σκηνή και παρηγοριά αυτό το σπασμένο κορίτσι 715 00:44:00,182 --> 00:44:04,567 Βάζω στοίχημα ότι η Τένα ήταν γρύλος για να μην δει ότι τον λάτρευε Στην πραγματική ζωή δεν έχουμε κάτι τέτοιο 716 00:44:05,675 --> 00:44:08,041 Η Πόλυ φαίνεται ότι μιλάνε για τη γυναίκα να κρύψουν τα πραγματικά τους συναισθήματα 717 00:44:08,486 --> 00:44:09,153 μερικές γυναίκες 718 00:44:09,639 --> 00:44:10,506 αλλά όχι η Πόλυ 719 00:44:10,787 --> 00:44:11,773 Α, αλλά δεν ξέρεις 720 00:44:11,960 --> 00:44:12,960 Α, έχει δίκιο 721 00:44:13,127 --> 00:44:17,090 Φανταστείτε την Πόλυ να περπατάει στο Παρίσι μαζί της το πίσω κεφάλι της θρηνεί έναν χαζό εραστή 722 00:44:18,583 --> 00:44:19,183 Όχι 723 00:44:19,449 --> 00:44:22,947 Θα άφηνε να συγκρατήσει τα δάκρυα κάτω από τα μάγουλά της και ακόμα χαμογελά 724 00:44:23,309 --> 00:44:24,477 Γιατί μόλις διάβασα ένα νέο μυθιστόρημα 725 00:44:24,970 --> 00:44:26,587 Ή γίνεται αδερφή της φιλανθρωπίας και... 726 00:44:26,699 --> 00:44:28,775 και γαλουχήστε αυτό το ανόητο ξεκουράζει ρίχνει μια ευλογιά 727 00:44:28,809 --> 00:44:30,822 ή κάποια τέτοια μεταδοτική ασθένεια 728 00:44:30,895 --> 00:44:32,163 και μετά να πεθάνεις όμορφα 729 00:44:32,545 --> 00:44:34,372 Στη μουσική των μακρινών βιολιών 730 00:44:35,327 --> 00:44:38,977 αφήνοντάς τον να υποφέρει την αγωνία από τύψεις αγάπης, αλλά... 731 00:44:39,705 --> 00:44:40,305 Είναι πολύ αργά 732 00:44:41,519 --> 00:44:42,312 Το διάβασα κι εγώ 733 00:44:43,567 --> 00:44:44,167 Όχι 734 00:44:44,200 --> 00:44:46,206 Πολύ δραματικό για μένα, θα το ξεπεράσω 735 00:44:47,035 --> 00:44:49,367 Το να είσαι απογοητευμένος αγάπη κάνει μια γυναίκα πολ 736 00:44:49,577 --> 00:44:50,528 ή ένα παλιό εγώ 737 00:44:50,575 --> 00:44:54,188 Υπάρχει αυτή η πιθανότητα Polly είμαι είτε πολ είτε παλιός μου 738 00:44:54,555 --> 00:44:55,401 Αν ξέρω την Πόλυ μου 739 00:44:55,879 --> 00:44:56,479 Αυτός είναι ο Φράνσις; 740 00:44:57,103 --> 00:44:59,135 Φοβάμαι ότι πρέπει διαλύστε αυτό το πράγμα της Polly 741 00:45:00,243 --> 00:45:02,651 Είναι αργά και η Πόλι ακόμα διδάσκει το πρωί, ξέρεις 742 00:45:03,415 --> 00:45:04,587 Ευχαριστώ που μου το θύμισες Φραγκίσκο 743 00:45:05,023 --> 00:45:05,682 ξεχνούσα 744 00:45:05,983 --> 00:45:07,123 Ήταν ένα απολαυστικό δείπνο 745 00:45:07,743 --> 00:45:08,376 Ευχαριστώ Φράνσις 746 00:45:08,917 --> 00:45:10,141 Ω, ευχαριστώ Τομ 747 00:45:10,565 --> 00:45:11,265 Ήταν ο οικοδεσπότης 748 00:45:11,578 --> 00:45:12,924 Ήταν μεγάλη τιμή που συμπεριλήφθηκα 749 00:45:13,131 --> 00:45:14,550 Μπορώ να σας επιστρέψω στο σπίτι δεσποινίς Πόλυ 750 00:45:15,064 --> 00:45:16,577 Ευχαριστώ, αλλά ήρθα με τον Τομ 751 00:45:20,635 --> 00:45:21,601 Frank, καληνύχτα 752 00:45:23,663 --> 00:45:24,836 Καληνύχτα κύριε Σίδνεϊ 753 00:45:43,073 --> 00:45:43,879 Καληνύχτα Polly 754 00:45:44,193 --> 00:45:44,860 Καληνύχτα 755 00:45:45,628 --> 00:45:46,295 Καληνύχτα 756 00:45:46,705 --> 00:45:47,372 Καληνύχτα 757 00:45:48,934 --> 00:45:49,393 Τομ; 758 00:45:49,980 --> 00:45:51,462 Μπορώ να έχω το πρόγραμμα από την Opra; 759 00:45:52,349 --> 00:45:52,949 Ασφαλώς 760 00:45:56,602 --> 00:45:57,202 Ωραίος 761 00:45:57,558 --> 00:45:58,224 Καληνύχτα 762 00:46:00,610 --> 00:46:01,190 Τομ; 763 00:46:01,210 --> 00:46:01,810 Το τσαντάκι μου 764 00:46:02,650 --> 00:46:03,250 Το κλειδί 765 00:46:04,356 --> 00:46:04,642 Ναι 766 00:46:09,989 --> 00:46:10,455 Μπορώ; 767 00:46:17,576 --> 00:46:18,243 Καληνύχτα 768 00:46:19,463 --> 00:46:20,269 Μπορώ να έχω το κλειδί; 769 00:46:29,400 --> 00:46:29,873 Κάποιος; 770 00:46:30,888 --> 00:46:31,861 Είναι τα προγράμματα; 771 00:46:34,198 --> 00:46:34,789 Ευχαριστώ Polly 772 00:46:35,343 --> 00:46:36,222 Είναι ένα γράμμα από τον Τριξ 773 00:46:36,728 --> 00:46:37,895 Θα επιστρέψει αύριο 774 00:46:50,701 --> 00:46:51,947 Τι ωραία που φαίνεσαι καλή μου 775 00:46:52,335 --> 00:46:54,775 776 00:46:54,936 --> 00:46:55,536 Φυσικά 777 00:46:57,076 --> 00:46:58,023 Ω, κυρία Μάιλς 778 00:46:58,037 --> 00:46:58,637 Ναι 779 00:46:58,811 --> 00:47:00,021 Ο κύριος Σίδνεϊ μπορεί να τηλεφωνήσει 780 00:47:00,448 --> 00:47:01,805 Αν το κάνει, δεν ξέρεις πού βρίσκομαι 781 00:47:02,066 --> 00:47:04,094 Τι συμβαίνει; Εσείς οι δύο δεν είχατε... 782 00:47:04,720 --> 00:47:05,320 Όχι 783 00:47:05,701 --> 00:47:06,008 Είναι 784 00:47:06,608 --> 00:47:08,281 Λοιπόν, απλά αποφάσισα να τον αποφύγω 785 00:47:08,557 --> 00:47:09,223 Να τον αποφύγεις; 786 00:47:09,450 --> 00:47:12,203 Γιατί είναι ευγενικός και ευγενικός και όμορφος και ευκατάστατος 787 00:47:12,470 --> 00:47:14,484 και μπορεί να κάνει περισσότερα για εσάς από κανέναν άντρα που έχεις γνωρίσει ποτέ; 788 00:47:14,884 --> 00:47:15,484 ξέρω 789 00:47:15,909 --> 00:47:17,276 Δεν θα ήταν εύκολο να τον απορρίψεις 790 00:47:18,010 --> 00:47:19,743 Αλλά δεν νομίζω, πρέπει να τον δω πια 791 00:47:21,482 --> 00:47:22,381 Ίσως να έχεις δίκιο 792 00:47:23,005 --> 00:47:26,572 Τα έξυπνα κορίτσια ξεφεύγουν από τους άντρες και συνεχίστε να τρέχετε μακριά τους 793 00:47:27,104 --> 00:47:28,037 Μέχρι να σε πιάσουν 794 00:47:28,458 --> 00:47:29,741 Ο Φράνσις τρέχει πολύ πιο γρήγορα 795 00:47:30,121 --> 00:47:30,721 Ίσως 796 00:47:31,430 --> 00:47:32,303 Αλλά τελικά 797 00:47:32,337 --> 00:47:33,551 Είναι ωραίος 798 00:47:33,872 --> 00:47:34,935 Ω είναι πολύ ωραίος 799 00:47:35,316 --> 00:47:35,916 Μόνο εγώ 800 00:47:36,840 --> 00:47:38,805 Καλύτερα να βιαστώ από εσένα άλλαξε την ώρα των μαθημάτων 801 00:47:39,296 --> 00:47:41,663 Μπορεί να πάρω μια βόλτα στο πάρκο αργότερα μια τόσο όμορφη μέρα 802 00:47:41,933 --> 00:47:42,667 Καλά εσύ 803 00:47:51,037 --> 00:47:52,310 Καλησπέρα κύριε Σίδνεϊ 804 00:47:52,371 --> 00:47:52,971 Καλησπέρα 805 00:47:53,017 --> 00:47:53,850 Είναι μέσα η Miss Polly; 806 00:47:53,877 --> 00:47:54,950 Όχι, δεν είναι ο κύριος Σίδνεϊ 807 00:47:54,955 --> 00:47:56,552 Το Polly's έφυγε πριν από μια ώρα 808 00:47:56,969 --> 00:47:57,902 Ω, αυτό είναι μια έκπληξη 809 00:47:58,564 --> 00:48:00,601 Ίσως μπορέσω να τη συναντήσω στο δρόμο της επιστροφής, Ξέρεις πού πήγε; 810 00:48:01,068 --> 00:48:02,074 Σε έναν από τους μαθητές της 811 00:48:02,101 --> 00:48:03,168 Ποιος μαθητής όμως; 812 00:48:03,335 --> 00:48:06,709 Κύριε Σίδνεϊ είπα ότι έφυγε, θα ήταν αδύνατο να πείτε ποιος μαθητής 813 00:48:07,644 --> 00:48:09,465 Νομίζω ότι τώρα πηγαίνει σπίτι 814 00:48:10,192 --> 00:48:10,926 στο πάρκο 815 00:48:11,872 --> 00:48:12,472 Το πάρκο; 816 00:48:13,573 --> 00:48:14,080 Ευχαριστώ 817 00:48:17,859 --> 00:48:19,251 Έχει μια πράσινη ομπρέλα 818 00:48:40,254 --> 00:48:40,915 Δεσποινίς Πόλυ! 819 00:48:41,095 --> 00:48:42,094 κύριε Σίδνεϊ 820 00:48:42,810 --> 00:48:44,835 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι είμαστε συνάντηση σαν αυτή στο πάρκο 821 00:48:45,162 --> 00:48:46,766 Γιατί να το φανταστείτε; Είναι αλήθεια 822 00:48:47,241 --> 00:48:49,647 Σε μια τέτοια μέρα, όλοι είναι στο πάρκο 823 00:48:50,081 --> 00:48:51,074 Πρέπει να υπάρχει νόμος 824 00:48:51,565 --> 00:48:52,464 Αυτό που εννοούσα ήταν ότι... 825 00:48:52,779 --> 00:48:54,166 Δύσκολα έρχομαι πια στο πάρκο 826 00:48:55,219 --> 00:48:56,083 Το συνήθιζα, αλλά... 827 00:48:56,437 --> 00:48:56,923 Ξέρεις 828 00:48:57,030 --> 00:48:57,630 πάντα 829 00:48:58,130 --> 00:48:59,891 Είσαι ένα πολύ προοδευτικό κορίτσι Polly 830 00:49:00,555 --> 00:49:02,489 Αναρωτιέμαι πόσο μέτρια η σκέψη σου είναι πραγματικά 831 00:49:02,969 --> 00:49:04,262 Ας καθίσουμε για λίγο 832 00:49:08,416 --> 00:49:09,678 Έχετε δει τον Φράνσις τελευταία; 833 00:49:10,187 --> 00:49:10,693 Οχι 834 00:49:11,107 --> 00:49:12,001 Όχι από την Opra 835 00:49:13,088 --> 00:49:14,615 Βλέπεις κι εγώ είμαι πολύ προοδευτικός 836 00:49:15,291 --> 00:49:16,604 Είναι ένα υπέροχο καλό κορίτσι 837 00:49:16,942 --> 00:49:18,593 Ω ναι, είναι πολύ ανώτερο είδος ανθρώπου 838 00:49:19,433 --> 00:49:20,093 πολύ ανώτερη 839 00:49:21,524 --> 00:49:23,624 Όχι τόσο απελευθερωτικό όσο εσύ εσύ και εγώ 840 00:49:24,445 --> 00:49:25,511 ελευθερωτική; 841 00:49:26,416 --> 00:49:27,016 Ξέρεις 842 00:49:27,304 --> 00:49:29,463 Θα είμαι εκτός πόλη για αρκετές εβδομάδες 843 00:49:29,946 --> 00:49:30,738 πηγαίνοντας στη Νέα Υόρκη 844 00:49:32,520 --> 00:49:33,660 Έχετε πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη; 845 00:49:34,713 --> 00:49:35,414 Όχι, δεν έχω 846 00:49:35,441 --> 00:49:36,741 Ω, είναι μια υπέροχη πόλη 847 00:49:37,703 --> 00:49:38,303 Ταξίδι; 848 00:49:38,637 --> 00:49:40,689 Αυτό είναι ένα θέμα για ένα προοδευτικό κορίτσι 849 00:49:43,815 --> 00:49:44,528 κύριε Σίδνεϊ 850 00:49:44,915 --> 00:49:46,232 Γιατί δεν παντρεύεσαι τον Φραγκίσκο; 851 00:49:47,465 --> 00:49:49,935 Ειλικρινά, κάτω από αυτό ανώτερη μάσκα που βάζει... 852 00:49:50,401 --> 00:49:52,594 Υπάρχει κάτι πολύ αληθινό, ειλικρινές και ωραίο 853 00:49:53,187 --> 00:49:54,427 Και σε αγαπάει δεν είσαι; 854 00:49:56,084 --> 00:49:56,590 Κύριε Σίδνεϊ; 855 00:49:58,457 --> 00:50:00,257 Δεν έρχεται αυτός ο Tom Shaw; 856 00:50:01,181 --> 00:50:03,327 Ω ναι, τώρα τι κάνει εδώ; 857 00:50:04,871 --> 00:50:05,797 Την ίδια σκέψη έχω κι εγώ 858 00:50:06,271 --> 00:50:06,923 Ω Τομ 859 00:50:11,764 --> 00:50:13,297 Τομ, δεν πρέπει να είσαι στα μαθήματά σου; 860 00:50:14,181 --> 00:50:16,427 Φυσικά η Πόλυ Καλησπέρα κύριε Σίδνεϊ 861 00:50:16,941 --> 00:50:18,344 Υποθέτω ότι θα έπρεπε να είμαι στην τάξη 862 00:50:19,373 --> 00:50:22,420 Με συγχωρείς Polly, εκεί είναι κάποια συσκευασία που πρέπει να προσπαθήσω 863 00:50:22,941 --> 00:50:23,918 αντίο κύριε Σίδνεϊ 864 00:50:24,838 --> 00:50:25,778 Φρόντισε τον εαυτό σου Τομ 865 00:50:31,565 --> 00:50:33,198 Δεν ήθελα να το πω μπροστά του, αλλά... 866 00:50:34,000 --> 00:50:35,179 με έχουν εκδιώξει 867 00:50:35,746 --> 00:50:36,639 Τομ, όχι πραγματικά 868 00:50:37,001 --> 00:50:37,601 συγγνώμη 869 00:50:37,814 --> 00:50:41,438 Είχα έναν νυχτοφύλακα το άλλο βράδυ, Ήμουν υπό δοκιμασία 870 00:50:41,491 --> 00:50:43,150 Οπότε είμαι για τα καλά έξω 871 00:50:44,075 --> 00:50:46,234 Μισώ να σκεφτώ τι θα έλεγαν, είναι πολύ κακό 872 00:50:46,740 --> 00:50:47,474 Ναι είναι κακό εντάξει 873 00:50:48,216 --> 00:50:49,063 Αλλά θα μπορούσε να είναι σοφιστικό 874 00:50:49,922 --> 00:50:52,035 εξάλλου δεν έχω πολλά λεφτά ο πατέρας δεν το ξέρει 875 00:50:52,551 --> 00:50:53,951 Πόσο χρειάζεστε; 876 00:51:00,226 --> 00:51:01,505 Α, είναι πολλά τα λεφτά 877 00:51:02,379 --> 00:51:04,120 Απλώς λέω, Πρέπει να το πεις στον πατέρα σου 878 00:51:04,707 --> 00:51:06,364 Λοιπόν, δεν μπορώ να τον αντιμετωπίσω με όλα αυτά 879 00:51:07,411 --> 00:51:08,243 Liten Polly 880 00:51:08,655 --> 00:51:10,538 Εσύ και ο πατέρας τα πάτε πάντα καλά 881 00:51:10,599 --> 00:51:13,738 Τι θα έλεγες να ανέβεις στο σπίτι μαζί μου, ίσως να τους γνωστοποιήσει την είδηση 882 00:51:13,944 --> 00:51:14,364 Κάτι... 883 00:51:14,551 --> 00:51:15,655 άνοιξε απαλά το δρόμο 884 00:51:16,343 --> 00:51:16,943 Τομ 885 00:51:17,130 --> 00:51:19,055 Ένας άντρας δεν στέλνει μια κοπέλα για να ξεφύγει από τα προβλήματα 886 00:51:20,229 --> 00:51:21,400 Συγγνώμη Polly, είμαι... 887 00:51:21,991 --> 00:51:23,530 δεν εννοούσε ακριβώς έτσι 888 00:51:24,317 --> 00:51:25,250 Θα πάω να δω 889 00:51:25,908 --> 00:51:26,187 Αλλά 890 00:51:26,698 --> 00:51:28,011 Αλλά αν δεν σας πειράζει, εγώ... 891 00:51:28,251 --> 00:51:29,144 Εύχομαι να έρθεις μαζί μου 892 00:51:29,838 --> 00:51:30,571 Απλά για να είμαι εκεί 893 00:51:31,305 --> 00:51:32,177 Φυσικά και θα πάω μαζί σου 894 00:51:41,987 --> 00:51:43,507 Τι είπε; Τι είπες; 895 00:51:51,123 --> 00:51:52,189 Τομ, τι συμβαίνει; 896 00:51:53,575 --> 00:51:54,402 είμαστε χρεοκοπημένοι 897 00:51:55,124 --> 00:51:56,697 Όχι λόγω των 600 δολαρίων σου; 898 00:51:56,991 --> 00:52:01,270 ΟΧΙ, φυσικά όχι Είναι η ακτή που δουλεύει ο πατέρας, έχουν φύγει όλοι 899 00:52:01,589 --> 00:52:02,189 Πώς όμως; 900 00:52:02,822 --> 00:52:03,422 Χρεωκοπημένος; 901 00:52:04,299 --> 00:52:04,999 ποτε εγινε? 902 00:52:05,846 --> 00:52:08,165 Συνέβαινε όλο αυτό το διάστημα, μόνο που δεν μας είχε πει τίποτα 903 00:52:08,823 --> 00:52:11,242 Έχει αγωνιστεί όλα μαζί μόνος του 904 00:52:11,670 --> 00:52:15,291 Ενώ η υπόλοιπη οικογένεια έχει φύγει όλοι απολαμβάνουν ως συνήθως, ειδικά εγώ 905 00:52:16,112 --> 00:52:18,796 Σου λέω Πόλυ, δεν είμαι καλή Απλά δεν είναι καλό 906 00:52:19,673 --> 00:52:21,084 Δεν μπορείς να γυρίσεις τον χρόνο πίσω 907 00:52:21,597 --> 00:52:22,470 Μην το κερδίζεις μόνος σου 908 00:52:23,064 --> 00:52:23,814 δεν το ήξερες 909 00:52:25,360 --> 00:52:26,760 Ίσως, δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζεις 910 00:52:27,951 --> 00:52:29,951 Δεν μας έμεινε τίποτα, όχι τίποτα 911 00:52:30,891 --> 00:52:31,803 Η μητέρα σου ξέρει; 912 00:52:32,150 --> 00:52:32,789 Ή τα κορίτσια 913 00:52:33,671 --> 00:52:35,775 Είναι πάνω, δεν τους το είπε ακόμα 914 00:52:37,481 --> 00:52:39,787 Μιλάει, καλύτερα να τους το πω 915 00:52:40,234 --> 00:52:41,034 τι γίνεται με 916 00:52:41,732 --> 00:52:44,611 Εννοώ, είχες την ευκαιρία μιλήστε για το τι σας συνέβη; 917 00:52:45,195 --> 00:52:45,988 σίγουρα 918 00:52:46,743 --> 00:52:48,123 Απλώς καθόταν και άκουγε 919 00:52:49,705 --> 00:52:50,764 Το μόνο που είπε ήταν... 920 00:52:51,946 --> 00:52:55,803 Λοιπόν, γιε μου, είχαμε και οι δύο μια μικρή κακή τύχη Αλλά δουλεύουμε τον δρόμο μας έξω από αυτό 921 00:52:56,833 --> 00:52:57,433 Τομ 922 00:52:58,327 --> 00:52:59,446 Νομίζω ότι ο πατέρας σου έχει δίκιο 923 00:53:00,344 --> 00:53:01,777 Και οι δύο θα βγείτε έξω 924 00:53:05,071 --> 00:53:07,184 Εσύ μείνε εδώ, εγώ θα φύγω σήκω και πες τη μητέρα σου 925 00:53:11,127 --> 00:53:14,560 Κάθε ένας από τους φίλους μας θα πέσει Ακριβώς αυτό που έκαναν όταν ο πατέρας του Μαρίκ απέτυχε 926 00:53:14,901 --> 00:53:16,104 Δεν το πιστεύω ότι ο Φραγκίσκος 927 00:53:16,578 --> 00:53:17,517 Όχι οι πραγματικοί σου φίλοι 928 00:53:17,831 --> 00:53:20,294 Ω Πόλυ, δεν το κάνεις καταλάβετε πώς μιλάνε τα χρήματα 929 00:53:20,772 --> 00:53:22,702 Φαίνεται ότι το Όσκαρ είπε αντίο 930 00:53:22,949 --> 00:53:23,549 Μόλι 931 00:53:23,908 --> 00:53:25,883 Σε μια τέτοια εποχή, πώς θα μπορούσες; 932 00:53:33,564 --> 00:53:35,687 Τι πιστεύετε για τον γάμο μου Είναι η τέλεια στιγμή τώρα 933 00:53:35,974 --> 00:53:36,574 Είναι κατεστραμμένα 934 00:53:37,152 --> 00:53:39,558 Φράνσις υπάρχουν μερικοί ευτυχώς παντρεμένα ζευγάρια σε όλα τα κοινωνικά στρώματα 935 00:53:40,084 --> 00:53:42,157 Και ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα θα μπορούσε να έχει όποιον άντρα θέλει 936 00:53:44,456 --> 00:53:47,406 Δεν κατηγορώ πραγματικά Σίδνεϊ που σε προτίμησε 937 00:53:47,915 --> 00:53:49,619 Ο κύριος Σίδνεϊ δεν με προτιμά 938 00:53:50,556 --> 00:53:53,682 Τυχαίνει να είμαι ο μόνος που φαίνεται ενδιαφέρον για αυτό που έχει να δει 939 00:53:57,526 --> 00:53:59,385 Υπήρξα σνομπ, έτσι δεν είναι; 940 00:54:00,134 --> 00:54:01,879 Είμαι βέβαιος ότι δεν έχει ξεγελάσει τον κύριο Σίδνεϊ 941 00:54:02,480 --> 00:54:04,506 Είναι ερωτευμένος με μια αληθινή κοπέλα, το ξέρω 942 00:54:06,954 --> 00:54:09,159 Polly Ήμουν τόσο ανόητη 943 00:54:11,419 --> 00:54:12,072 Έλα μέσα 944 00:54:15,819 --> 00:54:19,003 - Λοιπόν, αγαπητέ, εγώ... - Είμαι σίγουρος ότι όλα θα ρυθμιστούν σωστά, κύριε Σω 945 00:54:19,508 --> 00:54:20,575 Υπάρχει κάποιος τρόπος να βοηθήσω; 946 00:54:20,702 --> 00:54:23,758 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει ζεις σε σαγονία στη Βοστώνη; 947 00:54:23,812 --> 00:54:25,771 Λοιπόν, δεν είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά 948 00:54:26,557 --> 00:54:28,290 γιατί πρέπει να φύγουμε από αυτό το σπίτι 949 00:54:28,715 --> 00:54:32,642 Μετακομίζουμε σε ένα μικρό μέρος η γιαγιά μου μου έδωσε, οι πιστώσεις συμφωνούνται σήμερα 950 00:54:33,119 --> 00:54:34,452 θα πρέπει να κάνετε η τήρηση του σπιτιού 951 00:54:35,280 --> 00:54:36,297 Α, και θα βοηθήσω με αυτό 952 00:54:36,606 --> 00:54:40,197 Έχω χάσει τον χρόνο, αλλά είμαι τόσο ανήσυχος να δεις τη γιαγιά Σάργκο να παίζει ξανά 953 00:54:40,555 --> 00:54:41,960 Και θα κάνω όλο το μαγείρεμα 954 00:54:42,349 --> 00:54:42,849 μαγειρική; 955 00:54:43,156 --> 00:54:44,397 Τι μπορείτε να μαγειρέψετε; 956 00:54:45,111 --> 00:54:45,711 Φοντάν 957 00:55:00,426 --> 00:55:04,645 Δεν ξέρω πόσο ακόμα αντέχω αυτή η τρομερή ύπαρξη στην άκρη 958 00:55:05,258 --> 00:55:06,478 Στην άκρη του πουθενά 959 00:55:07,458 --> 00:55:10,941 Γιατί όχι μόνο εσείς παιδιά έπιασε με έξω, να τελειώσω 960 00:55:11,384 --> 00:55:11,984 Κοίτα μαμά 961 00:55:12,278 --> 00:55:13,315 Αυτό είναι υπέροχο 962 00:55:13,688 --> 00:55:14,748 Μου αρέσει να πλένω 963 00:55:15,134 --> 00:55:16,558 Κάψτε το τοστ και σκόνη 964 00:55:18,054 --> 00:55:19,704 Σταμάτα με αυτό το φρικτό σκουός 965 00:55:20,078 --> 00:55:22,517 Δεν αντέχω τίποτα που στριμώχνεται 966 00:55:22,799 --> 00:55:23,892 Ειδικά η σκόνη 967 00:55:24,533 --> 00:55:25,487 Ναι μαμά 968 00:55:32,468 --> 00:55:34,463 Γεια σου Φράνσις θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις μια υπηρέτρια; 969 00:55:34,516 --> 00:55:35,526 Ω, σε αγαπώ 970 00:55:36,760 --> 00:55:39,411 Η Μόλι και εγώ καθαρίσαμε το σύνολο σπίτι, και έμεινε μόνο η κουζίνα 971 00:55:39,876 --> 00:55:41,895 πες μου όλοι οι φτωχοί πρέπει να το κάνουν αυτό; 972 00:55:42,042 --> 00:55:42,922 Μάλλον ναι 973 00:55:43,640 --> 00:55:44,986 Ποιος πρέπει να είναι θέληση θα 974 00:55:45,313 --> 00:55:46,172 975 00:55:46,508 --> 00:55:47,634 Α, μην το τρίβεις 976 00:55:48,101 --> 00:55:49,067 Γεια σας κυρία Σω 977 00:55:49,691 --> 00:55:50,504 Πώς αισθάνεσαι σήμερα; 978 00:55:50,961 --> 00:55:53,788 Ω, υποθέτω, είμαι έτοιμος να ... θα μπορούσε να αναμένεται 979 00:55:55,058 --> 00:55:56,458 Απλώς περιμένω το τέλος 980 00:55:56,638 --> 00:55:57,871 Το τέλος, αυτό είναι όλο 981 00:55:58,693 --> 00:56:00,626 Αλλά μου λένε, είναι πάντα μια αρχή 982 00:56:00,640 --> 00:56:01,501 Έχεις δίκιο 983 00:56:02,194 --> 00:56:03,707 Έχω αρχίσει να πεινάω 984 00:56:03,789 --> 00:56:06,298 Λοιπόν δεν θα υπάρχει φαγητό μέχρι να καθαρίσουμε την κουζίνα 985 00:56:06,680 --> 00:56:07,466 Λοιπόν Φράνσις 986 00:56:08,723 --> 00:56:10,390 Μετά πρέπει να πάμε στην κουζίνα 987 00:57:36,936 --> 00:57:37,663 Αυτό είναι διασκεδαστικό 988 00:57:38,017 --> 00:57:38,883 τι φταίει η δουλειά; 989 00:57:39,090 --> 00:57:40,616 Τίποτα, γιατί δεν το δοκιμάζεις; 990 00:57:41,613 --> 00:57:43,297 Έχετε ακούσει για τον αδερφό σας πρόσφατα την Polly; 991 00:57:43,425 --> 00:57:44,025 την περασμένη εβδομάδα 992 00:57:44,471 --> 00:57:45,319 Μετακόμισε στο Bernish 993 00:57:45,529 --> 00:57:46,839 Στη συνέχεια, πήγε στο Μίσιγκαν 994 00:57:47,072 --> 00:57:48,178 Πηγαίνει σε μια επιχείρηση manga 995 00:57:48,678 --> 00:57:51,270 Μιλώντας για αδέρφια, σήμερα είναι τα γενέθλια του Τομ 996 00:57:51,624 --> 00:57:54,066 Πες ότι είναι σωστό, ας ψήσουμε ένα κέικ 997 00:57:55,379 --> 00:57:55,979 Γεια σας 998 00:57:57,276 --> 00:57:58,818 Ποιος έχει ένα ποτήρι γάλα για μια αποτυχία 999 00:57:59,078 --> 00:57:59,678 έχω 1000 00:57:59,925 --> 00:58:01,739 Ω Τομ, δεν βρήκες τίποτα; 1001 00:58:01,744 --> 00:58:02,903 Τίποτα άλλο παρά κατάχρηση 1002 00:58:02,916 --> 00:58:04,473 Νομίζουν ότι είμαι ακόμα τζακ και πλούσιος 1003 00:58:04,774 --> 00:58:07,020 Μην ανησυχείς Τομ, θα βρεις δουλειά σύντομα 1004 00:58:07,760 --> 00:58:10,170 Αν θέλει δουλειά γιατί δεν μας βοηθάει; 1005 00:58:10,970 --> 00:58:13,704 Θα ψήσουμε ένα κέικ για μια συγκεκριμένη περίσταση 1006 00:58:13,809 --> 00:58:14,476 Σωστά 1007 00:58:14,946 --> 00:58:16,517 Θα μας βοηθήσετε να ψήσουμε ένα κέικ 1008 00:58:16,755 --> 00:58:17,638 Ω, όχι περίμενε ένα λεπτό 1009 00:58:17,664 --> 00:58:18,252 Ορίστε 1010 00:58:18,272 --> 00:58:21,748 Δεν θα δοκιμάσω τίποτα, αλλά δεν το κάνω ξέρετε οτιδήποτε για το ψήσιμο ενός κέικ 1011 00:58:21,782 --> 00:58:22,935 Κάτσε κάτω Κάτσε κάτω 1012 00:58:23,002 --> 00:58:24,588 Σε πειράζει να πίνω το γάλα μου 1013 00:58:26,209 --> 00:58:27,081 Τι θα έκανα με αυτό 1014 00:58:36,404 --> 00:58:37,563 Μμμ φαίνεται καλό 1015 00:58:38,031 --> 00:58:39,648 Άκουσα ότι το είχες χειριστεί γιε μου 1016 00:58:40,183 --> 00:58:41,983 Τα χέρια του, τα δάχτυλά του και η γλώσσα του 1017 00:58:42,443 --> 00:58:43,573 διέρρευσε όλο το μπολ 1018 00:58:43,870 --> 00:58:45,979 Δεν ήρθα καν δεύτερος 1019 00:58:45,993 --> 00:58:46,593 Κυρία Σω 1020 00:58:46,952 --> 00:58:49,069 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες να δοκιμάσω την τούρτα γενεθλίων του Τομ 1021 00:58:49,430 --> 00:58:50,362 Υποθέτω ότι ναι 1022 00:58:50,856 --> 00:58:52,248 Αλλά πραγματικά δεν έχει σημασία 1023 00:58:52,802 --> 00:58:55,381 η τούρτα είναι όλα ίδια αυτές τις μέρες 1024 00:58:55,792 --> 00:58:58,552 Ελπίζω να μου δώσει δύναμη να απαιτήσει θέση αύριο 1025 00:59:05,834 --> 00:59:06,880 Καλησπέρα Trix 1026 00:59:07,828 --> 00:59:09,040 Καλησπέρα κυρία Σω 1027 00:59:09,228 --> 00:59:10,267 Καλησπέρα κύριε Shaw 1028 00:59:11,768 --> 00:59:13,623 Πολύ ωραία που θυμάσαι τα γενέθλια του Τομ 1029 00:59:14,337 --> 00:59:14,937 Γενέθλια; 1030 00:59:15,677 --> 00:59:17,073 Α, ναι φυσικά 1031 00:59:17,200 --> 00:59:19,120 Φυσικά θυμάμαι τα γενέθλια του Τομ 1032 00:59:19,367 --> 00:59:20,333 Έφερες δώρο; 1033 00:59:21,975 --> 00:59:23,227 Δεν έχεις sit Trix; 1034 00:59:23,536 --> 00:59:24,836 Όχι, ευχαριστώ κύριε Shaw 1035 00:59:24,943 --> 00:59:26,306 Έχω τη μαμά μου μαζί μου εδώ 1036 00:59:27,266 --> 00:59:28,688 Μπορεί να θέλω να σταθώ στον Τομ 1037 00:59:29,417 --> 00:59:29,816 Λοιπόν 1038 00:59:30,123 --> 00:59:31,476 Trix εξήγησε σε όλους σας αυτό 1039 00:59:32,070 --> 00:59:33,567 υπό τις περιστάσεις 1040 00:59:34,075 --> 00:59:35,355 Θα επέστρεφα αυτό το δαχτυλίδι 1041 00:59:35,810 --> 00:59:36,570 ένα διαμάντι 1042 00:59:36,777 --> 00:59:37,783 Τρώμε ξανά 1043 00:59:38,314 --> 00:59:40,062 Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι ευγενής Trix 1044 00:59:40,080 --> 00:59:41,422 και αρκετή γενναιότητα 1045 00:59:41,729 --> 00:59:42,582 Ξέρω τον Τομ 1046 00:59:43,422 --> 00:59:46,374 Τώρα που βλέπω τι πραγματικά δύσκολα περνάς 1047 00:59:47,674 --> 00:59:49,300 Θα ήμουν μόνο ένα μειονέκτημα για σένα 1048 00:59:50,257 --> 00:59:51,525 Ίσως έχει δίκιο Τομ 1049 00:59:52,306 --> 00:59:54,237 Καταλαβαίνεις πολύ την Polly 1050 00:59:54,751 --> 00:59:56,564 Αλλά αν υπάρχει κάποια χρήση, θα συνεχίσω να περιμένω 1051 00:59:56,973 --> 00:59:59,054 Δεν θα κρατούσες τον Τζόρτζ Walley, θα ήθελες; 1052 00:59:59,426 --> 01:00:00,339 Τζορτζ Γουάλεϊ; 1053 01:00:00,808 --> 01:00:02,467 Είδα την άμαξα του έξω 1054 01:00:03,274 --> 01:00:03,874 Πες μου 1055 01:00:03,947 --> 01:00:05,230 το γραφείο είναι ακόμα κλειστό 1056 01:00:05,717 --> 01:00:07,677 Ω, είσαι τέτοιος ένα έξυπνο κοριτσάκι 1057 01:00:08,148 --> 01:00:09,234 Τα βλέπεις όλα, έτσι δεν είναι 1058 01:00:09,648 --> 01:00:10,771 Έτσι βγάζω λεφτά 1059 01:00:11,659 --> 01:00:14,305 Αν σας δίνει κάποια ικανοποίηση, Ο Τζορτζ Γουάλεϊ περιμένει 1060 01:00:15,215 --> 01:00:16,967 Αυτή είναι μια τόσο γοητευτική μικρή απόλαυση 1061 01:00:17,796 --> 01:00:20,148 Μάλιστα χάρηκα που άκουσα ότι έχεις θέση καθόλου 1062 01:00:23,658 --> 01:00:24,591 Χρόνια πολλά 1063 01:00:31,838 --> 01:00:32,211 Λοιπόν 1064 01:00:33,178 --> 01:00:34,444 δήλωσα 1065 01:00:37,030 --> 01:00:38,096 συγχαρητήρια Τομ 1066 01:00:38,492 --> 01:00:41,344 Αυτό το δαχτυλίδι αρραβώνων είναι το καλύτερο δώρο γενεθλίων που θα μπορούσατε να πάρετε 1067 01:00:41,724 --> 01:00:42,517 Μάλλον ήταν 1068 01:00:43,259 --> 01:00:46,278 Ίσως χρειαζόμουν κάτι για να δούμε τα πράγματα πιο καθαρά 1069 01:00:46,872 --> 01:00:47,472 Πόλυ 1070 01:00:47,907 --> 01:00:49,886 Δεν θα ενοχληθείς με τα προβλήματά μου πια 1071 01:00:49,906 --> 01:00:51,626 Νομίζω ότι ξέρω κάπως αυτό που θέλω, τώρα το καταλαβαίνω 1072 01:00:51,920 --> 01:00:52,520 αλήθεια; 1073 01:00:52,748 --> 01:00:53,348 Ναι 1074 01:00:53,647 --> 01:00:55,300 Από εδώ και πέρα με ρίχνουν με γυναίκες 1075 01:01:10,989 --> 01:01:11,589 έλα μέσα 1076 01:01:12,709 --> 01:01:14,221 Ω Τομ, τι ωραία έκπληξη 1077 01:01:15,175 --> 01:01:16,621 Πόλυ ήθελα να σε δω 1078 01:01:18,358 --> 01:01:20,813 - Λυπάμαι, είσαι απασχολημένος - Δεν πειράζει, μόλις τελειώναμε 1079 01:01:21,222 --> 01:01:22,101 Ξέρετε την κυρία; 1080 01:01:22,122 --> 01:01:22,722 Τόμας 1081 01:01:23,619 --> 01:01:24,412 Παρακαλώ καθίστε 1082 01:01:24,472 --> 01:01:25,342 Θα είναι μόνο ένα λεπτό 1083 01:01:25,718 --> 01:01:26,318 2 λεπτά 1084 01:01:28,840 --> 01:01:29,440 Προχώρα 1085 01:01:48,595 --> 01:01:50,706 Πιστεύω ότι κρατάμε εσείς από τον κύριο Σω 1086 01:01:50,866 --> 01:01:51,466 έλα σούζι 1087 01:01:52,008 --> 01:01:54,841 Παρεμπιπτόντως, δεσποινίς Μίλτον, είμαστε όλοι φεύγω για καλοκαίρι, ως συνήθως 1088 01:01:55,335 --> 01:01:55,935 ΔΙΠΛΑ στον κόλπο 1089 01:01:56,469 --> 01:01:59,001 Θα σας ενημερώσουμε σχετικά Το μάθημα της Suzzan το φθινόπωρο 1090 01:01:59,175 --> 01:01:59,841 Ευχαριστώ, κυρία κόκαλο 1091 01:02:00,204 --> 01:02:00,804 Έλα αγαπητέ 1092 01:02:07,295 --> 01:02:09,201 Πόλυ έπρεπε να το κάνω έλα να σου δείξω, κοίτα 1093 01:02:09,475 --> 01:02:10,621 Είναι σχεδόν απίστευτο 1094 01:02:12,202 --> 01:02:13,842 Ο κύριος Σίδνεϊ είναι πραγματικός φίλος, έτσι δεν είναι; 1095 01:02:14,337 --> 01:02:16,187 Πληρώνει το χρέος μου στο όνομά μου 1096 01:02:16,235 --> 01:02:17,892 και με παρακαλεί να το δεχτώ ως δώρο 1097 01:02:18,310 --> 01:02:19,163 Θα πάτε; 1098 01:02:19,576 --> 01:02:20,243 Εσείς; 1099 01:02:20,550 --> 01:02:21,283 σε ρώτησα 1100 01:02:22,089 --> 01:02:22,689 Όχι 1101 01:02:22,822 --> 01:02:24,288 Θα του πληρώσω κάθε σεντ 1102 01:02:25,101 --> 01:02:26,101 Αν είχα μόνο δουλειά 1103 01:02:27,447 --> 01:02:28,253 Περίμενε ένα λεπτό 1104 01:02:30,242 --> 01:02:31,378 Ο Νεντ θα σου δώσει δουλειά 1105 01:02:32,159 --> 01:02:32,759 στο Μίσιγκαν 1106 01:02:33,452 --> 01:02:34,332 κόβοντας δέντρα 1107 01:02:35,007 --> 01:02:36,980 Μένουν ακόμα, είμαι σίγουρος Θα είναι υπέροχο 1108 01:02:37,589 --> 01:02:39,379 Θα είμαστε μαζί και όχι μακριά 1109 01:02:40,743 --> 01:02:41,343 εννοώ 1110 01:02:42,194 --> 01:02:44,180 Θα του γράψω τώρα Αν σε ενδιαφέρει 1111 01:02:47,348 --> 01:02:48,081 Λοιπόν, εγώ... 1112 01:02:48,721 --> 01:02:49,388 μπορεί να είμαι 1113 01:02:50,021 --> 01:02:52,213 Φυσικά θα έπρεπε να είναι μια σαφής πρόταση 1114 01:02:52,475 --> 01:02:55,094 Γεγονότα, αριθμοί, μετά όλη η επιχείρηση είναι επιχείρηση 1115 01:02:56,689 --> 01:02:58,433 Α, αυτό μου θυμίζει 1116 01:02:59,174 --> 01:02:59,653 Πόλυ; 1117 01:03:00,513 --> 01:03:02,237 Θέλω να σε ενημερώσω για αυτό 1118 01:03:02,701 --> 01:03:03,821 Είμαι ελεύθερος τώρα, βλέπεις 1119 01:03:04,759 --> 01:03:06,524 Υποθέτετε ότι θα ήταν αξιοπρεπές να... 1120 01:03:07,023 --> 01:03:08,761 Να πουλήσω αυτό που έδωσα στο Trix 1121 01:03:10,550 --> 01:03:11,150 Ναι 1122 01:03:11,831 --> 01:03:12,831 Υποθέτω ότι θα ήταν 1123 01:03:13,325 --> 01:03:13,731 Λοιπόν 1124 01:03:14,011 --> 01:03:14,871 Θα συνεχίσω 1125 01:03:16,712 --> 01:03:18,008 στείλτε το στον κύριο Σίδνεϊ 1126 01:03:18,061 --> 01:03:18,661 Ευχαριστώ 1127 01:03:19,434 --> 01:03:21,553 Αυτός ο άνθρωπος αξίζει όλα όσα έχει 1128 01:03:22,377 --> 01:03:24,223 Θα πάρει ό,τι του αξίζει 1129 01:03:25,232 --> 01:03:26,311 Είναι καλός άνθρωπος 1130 01:03:27,198 --> 01:03:27,964 Εντάξει 1131 01:03:28,758 --> 01:03:29,551 Το ίδιο κι εσύ 1132 01:03:30,133 --> 01:03:31,266 Μην το ξεχάσεις ποτέ 1133 01:03:32,499 --> 01:03:32,932 Πόλυ 1134 01:03:33,774 --> 01:03:35,624 Αυτή η κουβέντα μου έκανε πολλά καλά 1135 01:03:36,229 --> 01:03:38,581 Είναι ακριβώς σαν μια σκέψη i παλιά με τη γιαγιά 1136 01:03:39,222 --> 01:03:40,081 Ευχαριστώ Polly 1137 01:04:02,946 --> 01:04:04,492 Ο κύριος Broun και το αυτοκίνητό του μόλις έφτασαν 1138 01:04:04,516 --> 01:04:05,836 και φαίνεται ακριβώς το ίδιο 1139 01:04:05,889 --> 01:04:06,782 Μόνο ο Μαρσέλ 1140 01:04:06,962 --> 01:04:09,168 Ξέρω ότι θα χαλάσει πριν φτάσετε στο χωριό 1141 01:04:09,470 --> 01:04:11,110 Είναι καλύτερα να περάσετε το καλοκαίρι στο σπίτι 1142 01:04:11,429 --> 01:04:12,762 Ακόμα κι αν είναι πραγματικά τραχύ 1143 01:04:13,421 --> 01:04:14,021 αγαπητέ μου 1144 01:04:14,766 --> 01:04:15,679 Θα μου λείψεις 1145 01:04:16,178 --> 01:04:19,099 Θα κρατήσω το δωμάτιό σου ανέγγιχτο όταν γυρίσεις τον Σεπτέμβριο 1146 01:04:19,576 --> 01:04:21,276 Σας ευχαριστώ για όλα δεσποινίς... 1147 01:04:21,362 --> 01:04:22,135 Ήταν υπέροχο 1148 01:05:00,527 --> 01:05:01,127 Έλα μέσα 1149 01:05:03,297 --> 01:05:03,897 Πόλυ 1150 01:05:05,845 --> 01:05:08,725 Λάβαμε την επιστολή σας και έπρεπε να έρθω αμέσως 1151 01:05:10,604 --> 01:05:11,204 Λοιπόν 1152 01:05:11,904 --> 01:05:13,596 Δεν φαίνεται ότι είσαι σε διακοπές 1153 01:05:14,652 --> 01:05:15,431 Είμαι εντάξει 1154 01:05:16,489 --> 01:05:17,401 Όχι, δεν είσαι 1155 01:05:19,559 --> 01:05:20,159 Πόλυ 1156 01:05:24,138 --> 01:05:24,672 Είσαι… 1157 01:05:24,873 --> 01:05:27,714 Κατά τύχη ακόμα ερωτευμένος με τον κύριο Σίδνεϊ; 1158 01:05:29,087 --> 01:05:29,687 κύριε Σίδνεϊ 1159 01:05:30,634 --> 01:05:31,434 Φυσικά και όχι 1160 01:05:33,837 --> 01:05:34,656 Είσαι σίγουρος; 1161 01:05:35,592 --> 01:05:36,298 Αρκετά σίγουρο 1162 01:05:37,320 --> 01:05:38,173 Δεν ήμουν ποτέ ερωτευμένη μαζί του 1163 01:05:42,974 --> 01:05:45,134 Ω, Πόλι, σκέφτηκα... 1164 01:05:46,762 --> 01:05:47,829 Υπάρχει κάποιος 1165 01:05:48,269 --> 01:05:48,869 υπάρχει; 1166 01:05:51,281 --> 01:05:52,214 Τον ξέρω; 1167 01:05:53,196 --> 01:05:53,929 φαίνεται να 1168 01:05:54,569 --> 01:05:56,741 Και είναι πλούσιος; 1169 01:05:56,755 --> 01:05:57,355 Όχι 1170 01:05:57,962 --> 01:05:58,562 Όχι; 1171 01:05:58,579 --> 01:06:00,298 - Μα τότε γιατί... - Το μόνο που ξέρω είναι ότι με νοιάζει 1172 01:06:01,244 --> 01:06:02,178 Και δεν το κάνει 1173 01:06:02,624 --> 01:06:03,224 Όχι δεν το κάνει 1174 01:06:04,252 --> 01:06:05,518 Λοιπόν, ας μιλήσουμε για κάτι άλλο 1175 01:06:06,427 --> 01:06:07,920 Εντάξει θα μιλήσουμε για κάτι άλλο 1176 01:06:08,684 --> 01:06:10,243 Ω, έχω ένα γράμμα από τον Τομ σήμερα 1177 01:06:10,864 --> 01:06:12,250 Από τον Τομ; Το έκανες; 1178 01:06:13,914 --> 01:06:14,514 Εσείς; 1179 01:06:15,534 --> 01:06:16,134 Ναι 1180 01:06:17,489 --> 01:06:18,628 Αυτή είναι η τελευταία φωτογραφία 1181 01:06:21,384 --> 01:06:22,690 Τα πάει πολύ καλά ξέρεις, 1182 01:06:22,757 --> 01:06:23,796 Ο Νεντ τον έκανε σύντροφο 1183 01:06:24,296 --> 01:06:27,015 Φυσικά η εικόνα είναι τρομερή Μοιάζει με απελπισμένο, έτσι δεν είναι; 1184 01:06:28,144 --> 01:06:29,906 Ο Τομ δεν ήταν ποτέ ακριβώς όμορφος 1185 01:06:30,159 --> 01:06:30,485 Αλλά 1186 01:06:31,419 --> 01:06:32,019 Πόλυ; 1187 01:06:33,826 --> 01:06:34,426 Είναι ο Τομ; 1188 01:06:36,895 --> 01:06:37,907 Αλλά, καλύτερα να τα ξεχάσω όλα 1189 01:06:38,928 --> 01:06:39,867 Υπάρχει μια άλλη γυναίκα 1190 01:06:39,887 --> 01:06:41,660 Μάρσα Μπέιλι; ότι... 1191 01:06:41,900 --> 01:06:43,646 Α, αλήθεια, κάποιο σώμα πρέπει να μιλήσει στον Τομ 1192 01:06:43,670 --> 01:06:45,230 Αν ποτέ αναπνεύσεις μια λέξη... 1193 01:06:45,517 --> 01:06:46,450 Ή έστω μια υπόδειξη 1194 01:06:48,308 --> 01:06:48,748 Εντάξει 1195 01:06:50,184 --> 01:06:50,903 Δεν θα το κάνω 1196 01:07:29,246 --> 01:07:30,239 Μια χαρά τα πας 1197 01:07:30,641 --> 01:07:32,878 Σε είπε ο γιατρός χρειάζεται μόνο σήμερα 1198 01:07:37,142 --> 01:07:37,742 Έλα μέσα 1199 01:07:39,554 --> 01:07:40,367 Πόλυ; 1200 01:07:42,858 --> 01:07:43,970 Πόλυ, αγαπητέ 1201 01:07:44,501 --> 01:07:45,435 Είσαι καλύτερα; 1202 01:07:45,594 --> 01:07:46,194 πολύ 1203 01:07:46,421 --> 01:07:47,540 Μόνο ένα πράγμα μαξιλάρι 1204 01:07:47,880 --> 01:07:49,027 Σκέψου καλά 1205 01:07:49,400 --> 01:07:51,712 Ο γιατρός είπε ότι είσαι ξύπνιος γύρω στις δύο εβδομάδες 1206 01:07:51,901 --> 01:07:52,474 Αυτό είναι σωστό 1207 01:07:52,648 --> 01:07:54,161 Θα είναι σαν καινούργια για τα Χριστούγεννα 1208 01:07:58,368 --> 01:08:00,601 Πρέπει να σου πω κάτι Απλώς πρέπει 1209 01:08:02,214 --> 01:08:02,900 Κάποιος 1210 01:08:03,115 --> 01:08:04,055 είναι αρραβωνιασμένος 1211 01:08:04,782 --> 01:08:05,382 Φραγκίσκος 1212 01:08:05,402 --> 01:08:06,055 Δεν χρειάζεσαι 1213 01:08:06,068 --> 01:08:07,701 Όχι, όχι, όχι Τομ 1214 01:08:07,857 --> 01:08:08,370 Εγώ 1215 01:08:08,910 --> 01:08:12,342 Είπε ότι ήταν οι καμινάδες μου αυτό τον τράβηξε, το οποίο έπεσα 1216 01:08:13,318 --> 01:08:14,501 Ξέρεις τι πραγματικά πιστεύω ότι είναι; 1217 01:08:15,723 --> 01:08:17,634 Μου άρεσε ο τρόπος που σκούπιζα το πάτωμα 1218 01:08:18,429 --> 01:08:19,333 Τώρα η δεύτερη έκπληξή μου 1219 01:08:20,018 --> 01:08:21,823 Πραγματικά δεν πρέπει να σου πω, αλλά... 1220 01:08:22,790 --> 01:08:23,210 Λοιπόν 1221 01:08:23,383 --> 01:08:25,542 Ο Τομ έρχεται σπίτι για τα Χριστούγεννα 1222 01:08:26,785 --> 01:08:27,385 Τόμας 1223 01:08:32,773 --> 01:08:33,373 Πόλυ 1224 01:08:33,567 --> 01:08:35,746 Αυτό το γράμμα ήρθε μόνο για σένα, Είναι από τον αδελφό σου τον Νεντ 1225 01:08:36,161 --> 01:08:37,267 Λοιπόν, πρέπει να τρέξω 1226 01:08:37,288 --> 01:08:38,947 Υπάρχουν πολλά ψώνια που πρέπει να γίνουν 1227 01:08:39,274 --> 01:08:40,827 Πρέπει να πάρω το δικό μου... 1228 01:08:42,023 --> 01:08:42,623 ... 1229 01:08:44,053 --> 01:08:45,932 Τα γαλλικά είναι μια τόσο όμορφη γλώσσα 1230 01:08:47,508 --> 01:08:48,667 Λοιπόν, αντίο 1231 01:08:48,887 --> 01:08:50,020 - Αντίο - Αντίο 1232 01:08:51,719 --> 01:08:53,592 Λοιπόν, τι λέει; Τι είναι τα πράγματα; 1233 01:08:54,385 --> 01:08:55,232 Ο Νεντ τα πάει καλά 1234 01:08:56,063 --> 01:08:56,902 Και ο Τομ το ίδιο 1235 01:08:57,738 --> 01:08:58,338 Λέει 1236 01:09:03,392 --> 01:09:04,592 Τι συμβαίνει; 1237 01:09:10,292 --> 01:09:12,975 Ο Τομ λέει ότι η Μάρσα είναι ένα υπέροχο κορίτσι 1238 01:09:13,760 --> 01:09:15,563 Φαντάζομαι ότι θα είναι ένας γάμος μέχρι τα Χριστούγεννα 1239 01:09:17,832 --> 01:09:19,051 Ω αγαπητέ 1240 01:09:20,693 --> 01:09:21,046 Έτσι 1241 01:09:21,833 --> 01:09:22,910 Την φέρνει για τα Χριστούγεννα 1242 01:09:25,296 --> 01:09:26,267 Αλλά δεν με νοιάζει 1243 01:09:27,189 --> 01:09:28,461 Υπάρχει τόση δουλειά να γίνει 1244 01:09:29,542 --> 01:09:31,090 Δεν θα το σκεφτώ ποτέ 1245 01:09:31,710 --> 01:09:32,310 Δεν θα το κάνω 1246 01:09:41,513 --> 01:09:42,593 Λοιπόν αγαπητή μου οικογένεια 1247 01:09:42,942 --> 01:09:44,445 Περίμενα τον καφέ 1248 01:09:44,752 --> 01:09:45,759 Για να σας πω λίγα νέα 1249 01:09:46,307 --> 01:09:47,465 Θα μπορούσα να αντέξω μερικά 1250 01:09:47,880 --> 01:09:49,780 Τι θα ήταν, ο υπηρέτης σερβίρει μια λίρα; 1251 01:09:49,907 --> 01:09:50,932 Ο καφές είναι πέντε 1252 01:09:51,940 --> 01:09:53,259 κάθε γουλιά είναι δηλητήριο 1253 01:09:54,016 --> 01:09:55,082 έχω ένα 1254 01:09:55,827 --> 01:09:57,533 Πιστεύω, το λύνω 1255 01:09:58,543 --> 01:10:03,776 Η εταιρεία έχει φορτωθεί συμβόλαιο για προμήθεια οι σιδερένιες πλάκες των πλοίων νέας γραμμής πακέτων 1256 01:10:03,992 --> 01:10:05,415 Με την προϋπόθεση ότι επιβλέπω 1257 01:10:06,028 --> 01:10:06,628 Πατέρα 1258 01:10:07,161 --> 01:10:09,396 Τότε εννοείς ότι τα πράγματα θα είναι όπως παλιά; 1259 01:10:09,730 --> 01:10:12,609 Πρέπει να ξαναγίνουμε πλούσιοι σε εκείνο το παλιό σπίτι; 1260 01:10:13,282 --> 01:10:15,166 Μακάρι η εταιρεία να επιστρέψει σε υγιείς βάσεις 1261 01:10:15,676 --> 01:10:17,502 Ο Νεντ είναι επίσης ένα καθαρό κέρδος 1262 01:10:18,329 --> 01:10:21,422 Δεν έχω ιδέα πώς θα πάρω το παλιό 1263 01:10:22,317 --> 01:10:23,363 Θαύματα γίνονται 1264 01:10:23,855 --> 01:10:24,455 Έντβαρντ 1265 01:10:24,981 --> 01:10:26,749 Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να ανήκουμε ξανά; 1266 01:10:27,011 --> 01:10:29,007 Πάντα μας ανήκε η αναισθησία 1267 01:10:29,869 --> 01:10:31,624 Και μετά μπορώ να ξανακάνω τα πάρτι μου 1268 01:10:36,045 --> 01:10:36,804 φεύγουμε το πρωί 1269 01:10:37,258 --> 01:10:37,784 Φραγκίσκος 1270 01:10:37,958 --> 01:10:38,771 Μαζέψτε τα πράγματά μου 1271 01:10:39,118 --> 01:10:41,172 Μόλι πήγαινε στο πλυντήριο και βρες τα... 1272 01:10:41,512 --> 01:10:43,238 Χρυσά μωβ σεντόνια μονογράμματος 1273 01:10:43,652 --> 01:10:45,620 Επιστρέφουμε στο πολιτισμός πάλι 1274 01:10:45,641 --> 01:10:46,407 ηρέμησε 1275 01:10:46,551 --> 01:10:48,044 Χαλαρά Αναισθησία 1276 01:10:48,624 --> 01:10:50,057 Πρέπει να μείνεις εδώ για λίγο 1277 01:10:50,566 --> 01:10:52,273 συνεχίζουμε να ζούμε αυτό που έχουμε 1278 01:10:52,734 --> 01:10:54,593 Μέχρι να σταθούμε ξανά στα πόδια μας 1279 01:10:55,015 --> 01:10:56,061 Δεν πειράζει τα πόδια μας 1280 01:10:56,570 --> 01:10:58,409 Έτσι ήμασταν σταθερά πίσω στην τράπεζα 1281 01:11:55,994 --> 01:11:57,621 Τι όμορφη χριστουγεννιάτικη έκπληξη 1282 01:11:58,560 --> 01:11:59,552 Και όλα τα υπέροχα δώρα 1283 01:12:00,367 --> 01:12:02,735 Ευχαριστώ τον παράδεισο, μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να αγοράσουμε ξανά δώρα 1284 01:12:04,277 --> 01:12:05,945 Παντρευτείτε τα Χριστούγεννα με όλους 1285 01:12:05,959 --> 01:12:07,411 Παντρευτείτε τα Χριστούγεννα 1286 01:12:07,896 --> 01:12:10,155 Εδώ είναι μερικά δώρα για εσάς νεαρές κυρίες 1287 01:12:10,689 --> 01:12:12,954 Μεταφέρετέ το κάτω, Είναι φορτωμένο με μπάλες 1288 01:12:13,314 --> 01:12:16,000 Αυτό θέλετε να κάνετε εδώ και πολύ καιρό 1289 01:12:16,140 --> 01:12:17,853 Σας ευχαριστώ πολύ κύριε Shaw 1290 01:12:20,044 --> 01:12:21,507 Και αυτό είναι για σένα νεαρέ 1291 01:12:21,914 --> 01:12:26,179 Οι δικηγόροι μου με ενημέρωσαν ότι είσαι ο ιδιοκτήτης της νέας γραμμής πακέτων αποστολής 1292 01:12:26,226 --> 01:12:27,652 Χάρη στην οποία είμαι και πάλι στην επιχείρηση 1293 01:12:28,616 --> 01:12:31,624 Θεωρώ τον εαυτό μου πολύ τυχερό να έχει μελλοντικό γαμπρό 1294 01:12:31,931 --> 01:12:33,717 Ποιος πιστεύει στην αμερικανική πρόοδο 1295 01:12:33,961 --> 01:12:35,181 σε 15όροφο κτίριο 1296 01:12:35,886 --> 01:12:37,305 Συγκεκριμένα πλοία 1297 01:12:37,683 --> 01:12:39,549 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε κύριε, Ήταν καλή επιχείρηση 1298 01:12:40,026 --> 01:12:42,152 Χρειαζόμουν τα σιδερένια πιάτα, εσύ είχες τα σχέδια 1299 01:12:42,332 --> 01:12:43,978 Και λαμβάνω μερικές καλές συμβουλές 1300 01:12:47,189 --> 01:12:48,525 Παντρευτείτε τα Χριστούγεννα όλοι 1301 01:12:49,731 --> 01:12:50,525 Τομ 1302 01:12:53,924 --> 01:12:55,651 Μα Τομ πού είναι η Μάρσα σου 1303 01:12:55,986 --> 01:12:56,586 Μάρσα μου; 1304 01:12:57,206 --> 01:12:59,336 Είσαι λίγο μπερδεμένος, είναι η Μάρσα του Νες 1305 01:12:59,709 --> 01:13:02,368 Παντρεύονται σήμερα στο Μίσιγκαν Υποτίθεται ότι θα φέρω πίσω αυτό το μήνυμα 1306 01:13:03,309 --> 01:13:03,909 Πόλυ 1307 01:13:06,529 --> 01:13:07,395 Αυτά είναι για σένα 1308 01:13:08,304 --> 01:13:09,178 Τι είναι όλα αυτά; 1309 01:13:09,991 --> 01:13:10,764 Γεια σου Τομ 1310 01:13:11,251 --> 01:13:12,357 Δεν είναι τίποτα 1311 01:13:12,998 --> 01:13:14,070 Πάλι καλά είμαι 1312 01:13:15,410 --> 01:13:17,476 Νομίζαμε ότι εσείς και η Μάρσα θα παντρευτείτε 1313 01:13:17,927 --> 01:13:19,193 εχεις δικιο εχω 1314 01:13:20,222 --> 01:13:21,506 Αν μπορώ να πείσω την Πόλι να με έχει 1315 01:13:22,412 --> 01:13:23,345 Σε αγάπησα Polly 1316 01:13:23,707 --> 01:13:24,493 το κάνω ακόμα 1317 01:13:25,067 --> 01:13:26,911 -Αν με έχεις... - Ω, Τομ σε παρακαλώ 1318 01:13:27,684 --> 01:13:29,121 Δεν πρέπει να προτείνεις εδώ 1319 01:13:29,455 --> 01:13:30,501 Μπροστά σε όλους 1320 01:13:30,741 --> 01:13:31,745 Ω ναι, θα έπρεπε 1321 01:13:31,939 --> 01:13:33,531 Υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να κάνω 1322 01:13:34,584 --> 01:13:35,231 Ξέρεις τι; 1323 01:13:35,471 --> 01:13:36,257 Πάρε ντροπή